{"session":{"countryCode":"ro","user":null,"anon_id":"782a3557-f064-4a8a-b9d8-833617623052","tracking_platform":"web","tracker_debug_pin":null,"languageCode":"ro-fr","portalMergeSourceEnabled":false,"facebookAppId":"","googleClientId":"","appleClientId":"","googleMapsApiKey":"","braze":{"sdkKey":"","apiKey":"","safariWebsitePushId":"","sdkEndpoint":""},"isSmartAdServerAvailable":false,"isWebView":false,"isContentOnlyView":false},"intl":{"locale":"ro-fr","messages":{"a11y.actions.move_left":"Navigare la stânga","a11y.actions.move_right":"Navigare la dreapta","about_mission.download.text":"Obține aplicația gratuită și vinde hainele pe care nu le mai porți. La prețul tău, cu 0% taxe de vânzare.","about_mission.download.title":"Eliberează-ți garderoba astăzi","about_mission.facts.beginning.text":"În 2008, Milda s-a mutat în altă casă, dar avea prea multe haine pe care nu le putea lua cu ea. Justas s-a oferit s-o ajute și a creat un site prin care să-i doneze hainele acesteia prietenilor. După scurt timp, voiau să-l folosească și alți oameni de pe rețelele sociale. Cei doi și-au dat seama că au ceva valoros de oferit și așa a apărut Vinted.","about_mission.facts.beginning.title":"Totul a început cu 2 oameni","about_mission.facts.mission.text":"Vinde ce nu mai porți sau caută comori rare, nu a fost niciodată mai ușor să explorezi online lumea hainelor cândva dragi. Comunitatea noastră în creștere are peste 75 de milioane de membri și misiunea de a face articolele second-hand să fie prima opțiune.","about_mission.facts.mission.title":"În misiune globală","about_mission.facts.team.text":"Astăzi, peste 1.000 de persoane lucrează pentru Vinted, pentru a ajuta oamenii să vândă, să cumpere și să facă schimb de articole vestimentare second-hand. Echipa noastră include persoane din mai multe țări și culturi, la fel cum sunt și membrii noștri.","about_mission.facts.team.title":"O echipă cu peste 1.000 de persoane","about_mission.facts.title":"1 idee simplă unește acum o comunitate de 75 de milioane de persoane","about_mission.facts.working.text":"Birourile Vinted se află în Vilnius, Berlin, Praga și Utrecht. Aceste sedii ne ajută să ne desfășurăm activitate pe 16 piețe: Spania, Franța, Luxembourg, Belgia, Țările de Jos, Germania, Austria, Republica Cehă, Slovacia, Polonia, Lituania, Regatul Unit, Italia, Portugalia, SUA și Canada.","about_mission.facts.working.title":"Ne desfășurăm activitatea peste tot în Europa","about_mission.leadership.ceo.subtitle":"Thomas Plantenga","about_mission.leadership.ceo.title":"CEO","about_mission.leadership.coo.subtitle":"Mantas Mikuckas","about_mission.leadership.coo.title":"COO","about_mission.leadership.founders.subtitle":"Milda Mitkute și Justas Janauskas","about_mission.leadership.founders.title":"Cofondatori","about_mission.leadership.subtitle":"Investors","about_mission.leadership.text":"În tot ceea ce facem, rămânem fideli ideii inițiale de la baza Vinted, care a fost dezvoltată de cofondatorii Milda și Justas. Astăzi, CEO-ul Vinted Thomas și COO-ul Mantas conduc activitatea zilnică și dezvoltarea companiei. Misiunea noastră este susținută și de 4 firme cu capital de risc de top, de pe ambele maluri ale Atlanticului.","about_mission.leadership.title":"Investitori și leadership","about_mission.motivation.text":"Vrem să vă arătăm cât de genial poate fi conceptul de second-hand. Vinde haine care mai au ceva de oferit. Cumpără articole pe care nu le vei găsi în magazinele convenționale. Vinted este pentru toți cei care consideră că hainele bune trebuie să aibă o viață lungă.","about_mission.motivation.title":"Nu mai porți? Vinde!","about_mission.page_title":"What Vinted is all about","accept_business_invitation.actions.accept":"Acceptă invitația","accept_business_invitation.actions.cancel":"Anulare","accept_business_invitation.actions.return":"Revenire la Noutăți","accept_business_invitation.body":"După ce accepți această invitație, vei putea comuta între conturi dând clic pe imaginea de profil. Informațiile tale personale de conectare la Vinted vor rămâne aceleași.

În calitate de colaborator la {name}, vei putea gestiona anunțurile și poți participa la procesul de vânzare, dar alte funcții ale contului vor fi limitate.","accept_business_invitation.errors.already_joined.body":"Deoarece ai acceptat deja o invitație de la un alt cont Pro partajat, nu te poți alătura acestui cont.","accept_business_invitation.errors.already_joined.title":"Nu te poți alătura mai multor conturi Pro partajate","accept_business_invitation.errors.expired.body":"Linkul pentru a te alătura acestui cont Pro partajat a fost valabil doar pentru 7 zile. Dacă dorești în continuare să te alături, solicită proprietarului contului să te invite din nou.","accept_business_invitation.errors.expired.title":"Invitație expirată","accept_business_invitation.errors.wrong_user.body":"Acest e-mail nu coincide cu cel la care a fost trimisă invitația. Fie te conectezi cu acel e-mail, fie soliciți proprietarului contului să îți trimită o nouă invitație.","accept_business_invitation.errors.wrong_user.title":"Nu poți accepta această invitație de la un alt e-mail","accept_business_invitation.page_title":"Acceptă invitația","accept_business_invitation.title":"Ești invitat să te alături unui cont Pro partajat","account_settings.birthday.placeholder":"Alege o dată","account_settings.birthday.title":"Data nașterii","account_settings.dark_mode.title":"Mod întunecat","account_settings.delete_account.title":"Șterge contul meu","account_settings.email.title":"Adresă de e-mail","account_settings.email.verified":"Verificat","account_settings.email.verify":"Verificare","account_settings.gender.options.female":"Femeie","account_settings.gender.options.male":"Bărbat","account_settings.gender.options.other":"Alta","account_settings.gender.placeholder":"Selectare gen","account_settings.gender.title":"Gen","account_settings.international_trading.note":"Articolele tale vor fi vizibile pentru cumpărătorii din altă țară","account_settings.international_trading.title":"Alătură-te unui grup de testare pentru a cumpăra/vinde între Franța și Germania","account_settings.name.placeholder":"...","account_settings.name.title":"Nume complet","account_settings.page_title":"Profilul tău","account_settings.password.change":"Modificare","account_settings.password.title":"Schimbă parola","account_settings.save.title":"Salvează","account_settings.social.facebook.title":"Facebook","account_settings.social.google.title":"Google","account_settings.social.link":"Conectare","account_settings.social.link_label":"Conectare la {social}","account_settings.social.linked":"Conectat","account_settings.social.linked_label":"Conectat la {social}","account_settings.social.note":"Conectează-te la celelalte conturi pentru a deveni un membru verificat și de încredere.","account_settings.social.setup_password_modal.button":"Creare parolă","account_settings.social.setup_password_modal.text":"Fără alt cont asociat, vei avea nevoie de o parolă pentru a te conecta la Vinted","account_settings.social.setup_password_modal.title":"Creează o parolă","account_settings.username.note":"Acest nume de utilizator a fost generat automat. Îl poți schimba o singură dată.","account_settings.username.title":"Nume de utilizator","account_settings.vacation.note":"","account_settings.vacation.title":"Mod Vacanță","actions.close":"Ok, închide","actions.retry":"Reîncercare","actions.save":"Salvează","activate_balance.a11y.actions.close":"închidere","activate_balance.edit_billing_address.title":"Adresă de facturare","activate_balance.edit_residency_address.info_banner.body":"Enter the address where you're officially registered to live.","activate_balance.edit_residency_address.title":"Home address","activate_balance.header":"Confirmare sold","address_form.buttons.cancel":"Anulare","address_form.buttons.continue":"Salvare adresă","address_form.buttons.delete":"Ștergere","address_form.city.placeholder":"de ex., Londra","address_form.city.title":"Oraș","address_form.country.title":"Țară","address_form.line1.placeholder":"de ex., 100 Well Lane","address_form.line1.title":"Linie adresă 1","address_form.line2.placeholder":"de ex.: apartament 2","address_form.line2.title":"Linie adresă 2 (opțional)","address_form.name.placeholder":"Introdu numele complet","address_form.name.title":"Nume complet","address_form.phone_number.placeholder":"Introdu numărul de telefon aici","address_form.phone_number.title":"Număr de telefon","address_form.postal_code.placeholder":"de ex.: 12345","address_form.postal_code.title":"Cod poștal","address_form.validation.empty_city":"Selectează un oraș","address_form.validation.invalid_field":"Câmpul este nevalid","address_form.validation.invalid_full_name":"Introdu numele complet","address_form.validation.wrong_postal_code":"Introdu un cod poștal valid","admin_alerts.actions.submit":"Trimite","admin_alerts.fallback_msg_thread_title":"Mesaj","admin_alerts.ntd_report_link_footer":"De asemenea, poți raporta conținut ilegal în formularul de notificare și acțiune","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.few":"Mesajul este prea lung. Elimină {count} caractere.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.one":"Mesajul este prea lung. Elimină {count} caracter.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.other":"Mesajul este prea lung. Elimină {count} caractere.","admin_alerts.report_message.errors.required":"Acest câmp este obligatoriu.","admin_alerts.report_message.hint.few":"{count} caractere rămase","admin_alerts.report_message.hint.one":"{count} caracter rămas","admin_alerts.report_message.hint.other":"{count} caractere rămase","admin_alerts.report_message.hint.zero":"{count} caractere rămase","admin_alerts.report_message.placeholder":"Trimite-ne mai multe detalii","admin_alerts.report_message.title":"Mesajul tău","admin_alerts.report_reason_legal_footer":"Dacă trimiți acest raport, ești de acord că conversațiile private legate de acesta pot fi examinate manual de asistența comunității Vinted. Află mai multe","admin_alerts.report_success.block":"Blocare membru","admin_alerts.report_success.body":"Raportarea situațiilor ca acestea ajută la protejarea comunității Vinted. Echipa noastră va examina cazul și te va contacta dacă există întrebări suplimentare.","admin_alerts.report_success.done":"Efectuat","admin_alerts.report_success.title":"Mulțumim","admin_alerts.select_reason":"Selectează un motiv","admin_alerts.title":"Raportare","advertisements.advertisement":"Reclamă","advertisements.placeholder":"Cumpără și vinde articole second-hand","advertising.contact_email":"ads@vinted.com","advertising.contact_headline":"Pentru mai multe informații în legătură cu serviciile de publicitate, te rugăm să ne contactezi (în engleză):","advertising.description":"Vinted este cea mai mare piață din lume dedicată modei second-hand. Suntem un portal premium cu mult trafic unic pe aplicația și platformele noastre web. Acest trafic ne permite să oferim multe opțiuni atractive partenerilor noștri de publicitate. Dacă te interesează un proiect sau o colaborare, te rugăm să ne contactezi.","advertising.form.additional_information.fields.comment.placeholder":"Please write in English.","advertising.form.additional_information.fields.comment.title":"Share any other relevant information.","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.options.programmatic_guaranteed_dv360":"Ad campaign","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.options.programmatic_guaranteed_other_dsp":"Other partnerships","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.title":"Type of request","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.fifty_to_hundred":"50k-100k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.five_to_ten":"5k-10k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.hundred_to_five_hundred":"100k-500k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.over_five_hundred":"500k+","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.ten_to_thirty":"10k-30k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.thirty_to_fifty":"30k-50k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.title":"Estimated budget (€)","advertising.form.additional_information.fields.target_country.options.other":"Other","advertising.form.additional_information.fields.target_country.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.target_country.title":"Target country","advertising.form.additional_information.title":"Additional information","advertising.form.company_information.fields.company_name.placeholder":"Enter company name","advertising.form.company_information.fields.company_name.title":"Company name","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.advertiser":"Advertiser","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.agency":"Agency","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.brand":"Brand","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.network":"Network","advertising.form.company_information.fields.company_type.placeholder":"Please select","advertising.form.company_information.fields.company_type.title":"Company type","advertising.form.company_information.title":"Company information","advertising.form.contact_information.fields.email.placeholder":"Enter your email","advertising.form.contact_information.fields.email.title":"Email address","advertising.form.contact_information.fields.first_name.placeholder":"Enter your first name(s)","advertising.form.contact_information.fields.first_name.title":"First name","advertising.form.contact_information.fields.last_name.placeholder":"Enter your last name(s)","advertising.form.contact_information.fields.last_name.title":"Last name","advertising.form.contact_information.fields.phone_nr.placeholder":"Enter your phone number","advertising.form.contact_information.fields.phone_nr.title":"Phone number (optional)","advertising.form.contact_information.title":"Contact information","advertising.form.error_message.close":"OK, close","advertising.form.error_message.title":"Sorry, there’s a problem on our end. Please try again.","advertising.form.submit.action":"Submit","advertising.form.submit.disclaimer":"For more information on how we process your personal data, read our Privacy Policy.","advertising.form.subtitle":"Complete each section in English.","advertising.form.success_message.close":"OK, close","advertising.form.success_message.subtitle":"Thanks for your interest! We’ll get back to you soon.","advertising.form.success_message.title":"Form submitted","advertising.form.title":"Submit a request","advertising.form.validation.invalid_email":"Enter a valid email address","advertising.form.validation.required":"This field is required","advertising.form.validation.symbols_left":"{count} characters left\r\n","advertising.form.validation.symbols_left_a11y":"Character limit reached. You can only use up to {count} characters in this field.","advertising.hero.description":"Vinted is the largest online C2C marketplace in Europe dedicated to second-hand fashion, with over 80 million members — and we’re growing.

Want to work with us? Tell us more in the form below.","advertising.hero.title":"Advertise with Vinted","advertising.learn_more":"Află mai multe despre Vinted:","advertising.title":"Publicitate pe Vinted","app_banner.close_cta":"închidere","app_banner.cta":"Descarcă","app_banner.description":"Este rapid și simplu","app_banner.title":"Aplicația Vinted","app_promo.body":"Alătură-te comunității de 75 de milioane de membrii din toată lumea. Cumpără stil second-hand și vinde fără taxe în aplicația Vinted.","app_promo.page_title":"Vinted în buzunarul tău","app_store_buttons.a11y.android":"Descarc-o din Google Play","app_store_buttons.a11y.ios":"Descarcă din App Store","appeal_form.discard_modal.cancel":"Continuă să editezi","appeal_form.discard_modal.discard":"Renunță","appeal_form.discard_modal.message":"Orice modificări pe care le-ai făcut se vor pierde odată ce părăsești formularul de contestație.","appeal_form.discard_modal.title":"Renunți la modificări?","appeal_form.form.additional_information.subtitle":"Adăugarea de documente suplimentare (precum fotografi care demonstrează autenticitatea, mesaje chat și alte dovezi relevante) ne pot ajuta să rezolvăm problema ta mai rapid. Poți încărca 5 fotografii cu dimensiunea maximă de 10MB fiecare, în format .png sau .jpg.","appeal_form.form.additional_information.title":"Informații suplimentare (opțional)","appeal_form.form.additional_information.upload_photos":"Încărcare fotografii","appeal_form.form.cancel":"Cancel","appeal_form.form.english_allowed":"Accept un răspuns în limba engleză. Acesta ar duce la un timp de răspuns mai scurt.","appeal_form.form.errors.not_appealable":"Contestarea acestei decizii nu mai este posibilă","appeal_form.form.reason.error_too_long":"Descrierea nu poate fi mai lungă de 2000 de caractere.","appeal_form.form.reason.error_too_short":"Descrierea trebuie să fie de cel puțin 100 caractere.","appeal_form.form.reason.placeholder":"Descrie detaliat de ce contești această decizie (minim 100 caractere)","appeal_form.form.reason.title":"Motivul contestației","appeal_form.form.submit":"Depune contestație","appeal_form.header_title":"Contestă o decizie","appeal_form.legal_footer_confirmation":"Atunci când trimiți această problemă pentru a fi verificată, datele tale personale vor fi procesate conform descrierii din Politica de confidențialitate. Mesajele private aferente pot fi verificate de echipa de asistență pentru comunitate, Vinted conform Termenilor și condițiilor.","appeal_form.page_title":"Contestă o decizie","appeal_form.success_modal.close":"Închide","appeal_form.success_modal.message":"O vom examina și te vom informa prin e-mail în termen de 48 de ore.","appeal_form.success_modal.title":"Contestație trimisă","auth.a11y.close":"Închidere ecran","auth.a11y.hide_password":"Ascundere parolă","auth.a11y.show_password":"Afișare parolă","auth.email.login.actions.forgot_password":"Ai uitat parola?","auth.email.login.actions.help":"Ai probleme?","auth.email.login.actions.submit":"Continuare","auth.email.login.fields.login":"E-mail sau nume de utilizator","auth.email.login.fields.password":"Parolă","auth.email.login.title":"Conectare","auth.email.register.actions.help":"Ai probleme?","auth.email.register.title":"Înregistrează-te cu adresa de e-mail","auth.external_register.title":"Finalizare înregistrare","auth.forgot_password.actions.submit":"Continuare","auth.forgot_password.fields.email.title":"Introdu adresa de e-mail","auth.forgot_password.page_title":"Ai uitat parola?","auth.forgot_password.success_note":"Dacă această adresă de e-mail este deja înregistrată la Vinted, atunci am trimis instrucțiunile de resetare a parolei pe adresa respectivă.","auth.forgot_password.title":"Ai uitat parola?","auth.register.actions.submit":"Continuare","auth.register.agree_terms":"Accept Termenii și Condițiile Vinted și confirm că am citit Politica de Confidențialitate și că am cel puțin 18 ani.","auth.register.agree_terms_with_subscription":"Prin înregistrare, confirm că accept Termenii și Condițiile Vinted, că am citit Politica de confidențialitate și că am peste 18 ani.","auth.register.fields.agree_rules.business.title":"By registering, I confirm that i accept Vinted’s Terms & Conditions and Pro Terms and Conditions , have read the Privacy Policy, and am at least 18 years old.","auth.register.fields.agree_rules.business.title_pro_terms_and_conditions":"By registering, I confirm that i accept Vinted’s Terms & Conditions and Pro Terms and Conditions , have read the Privacy Policy, and am at least 18 years old.","auth.register.fields.agree_rules.errors.required":"Trebuie să confirmi înainte de a putea continua. ","auth.register.fields.agree_rules.test.title":"Accept Termenii și condițiile Vinted, am citit Politica de confidențialitate și am cel puțin 18 ani.","auth.register.fields.agree_rules.test.title_without_age_restriction":"Accept Termenii și condițiile Vinted și am citit Politica de confidențialitate.","auth.register.fields.agree_rules.title":"Prin înregistrare, confirm că accept Termenii și Condițiile Vinted, că am citit Politica de confidențialitate și că am peste 18 ani.","auth.register.fields.email.errors.validate":"Introdu un e-mail valid pentru a continua","auth.register.fields.email.hint":"Introdu adresa de e-mail pe care dorești să o utilizezi pe Vinted","auth.register.fields.email.title":"E-mail","auth.register.fields.login.errors.max_length":"Numele de utilizator e prea lung (maximum 20 de caractere)","auth.register.fields.login.errors.min_length":"Numele de utilizator e prea scurt (minimum 3 de caractere)","auth.register.fields.login.errors.validate":"Introdu cel puțin 3 caractere pentru numele de utilizator. Poți include litere și cifre.","auth.register.fields.login.hint":"Utilizează doar litere și cifre. Alege ceva ce îți place. Numele de utilizator nu poate fi schimbat ulterior.","auth.register.fields.login.title":"Nume de utilizator","auth.register.fields.optional":"(opțional)","auth.register.fields.password.errors.min_length":"Parola e prea scurtă (minimum 7 de caractere)","auth.register.fields.password.hint":"Utilizează cel puțin 7 caractere. Include litere și cel puțin 1 cifră.","auth.register.fields.password.title":"Parolă","auth.register.fields.real_name.errors.validate":"Introdu prenumele și numele de familie","auth.register.fields.real_name.hint":"Numele complet nu va fi vizibil public.","auth.register.fields.real_name.title":"Nume complet","auth.register.fields.required":"(obligatoriu)","auth.register.fields.subscribe.test.title":"Aș dori să primesc noutăți și oferte personalizate prin e-mail.","auth.register.fields.subscribe.title":"Doresc să primesc oferte personalizate și să fiu primul care află despre ultimele noutăți de la Vinted prin e-mail.","auth.register.page_title":"Înregistrare membru nou","auth.select_type.actions.apple":"Continuă cu Apple","auth.select_type.actions.facebook":"Continuă cu Facebook","auth.select_type.actions.google":"Continuă cu Google","auth.select_type.errors.datadome":"Avem probleme tehnice.
Așteaptă câteva ore, apoi încearcă din nou.","auth.select_type.login.actions.proceed.link":"e-mail","auth.select_type.login.actions.proceed.title":"sau conectează-te cu","auth.select_type.login.actions.switch.link":"Înregistrare","auth.select_type.login.actions.switch.title":"Nu ai încă un cont?","auth.select_type.login.title":"Bine ai revenit!","auth.select_type.register.actions.proceed.link":"e-mail","auth.select_type.register.actions.proceed.title":"Sau înregistrează-te cu","auth.select_type.register.actions.switch.link":"Conectare","auth.select_type.register.actions.switch.title":"Ai deja un cont? ","auth.select_type.register.are_you_a_business":"Are you a business? Learn more.","auth.select_type.register.referrer_title":"Vino alături de {username} pe Vinted. Vinde hainele pe care nu le mai porți, la prețul stabilit de tine.","auth.select_type.register.title":"Alătură-te și vinde haine second-hand fără taxe","auth.select_type.social_login_error":"Ne pare rău, a apărut o eroare. Asigură-te că modele cookie terțe sunt activate în setările browser ului și încearcă din nou.","bank_account.error_modal.actions.close":"Ok, închide","bank_account.error_modal.body":"Ne pare rău, a apărut o eroare neașteptată. Încearcă din nou.","bank_account.error_modal.title":"Ne pare rău, ceva nu a mers bine","bank_account.manage.account_number.errors.pattern":"Introdu un cod IBAN valid","bank_account.manage.account_number.placeholder":"FRXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX","bank_account.manage.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.actions.submit":"Salvează","bank_account.manage.address.add":"Adăugare adresă","bank_account.manage.address.business_account_cta":"Îți folosim adresa sediului social în scopuri de facturare. O poți actualiza în Detalii profil.","bank_account.manage.address.modal.title":"Adresă de facturare","bank_account.manage.address.title":"Adresă de facturare","bank_account.manage.gb.account_number.errors.pattern":"Introdu un număr de cont valid","bank_account.manage.gb.account_number.placeholder":"de ex.: 11234455","bank_account.manage.gb.account_number.title":"Număr cont","bank_account.manage.gb.account_number.title_your":"Your account no.","bank_account.manage.gb.routing_number.errors.pattern":"Introdu un cod de sortare valid","bank_account.manage.gb.routing_number.placeholder":"de ex., 11-22-33","bank_account.manage.gb.routing_number.title":"Cod de sortare","bank_account.manage.header":"Detalii cont","bank_account.manage.iban.account_number.errors.pattern":"Introdu un cod IBAN valid","bank_account.manage.iban.account_number.placeholder":"FRXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX","bank_account.manage.iban.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.iban.account_number.title_your":"Numărul tău IBAN","bank_account.manage.info_banner":"Poți doar să-ți retragi banii în contul tău bancar.","bank_account.manage.name.errors.pattern":"Introdu numele complet al titularului contului","bank_account.manage.name.placeholder":"de ex., Alex Petrescu","bank_account.manage.name.title":"Nume titular cont","bank_account.manage.name.title_your_name":"Numele tău","bank_account.manage.name.tooltip":"Numele trebuie să fie același cu cel din contul tău Vinted. Dacă nu este corect, contactează Asistență clienți pentru a-l edita.","bank_account.manage.note":"Nu-ți dezvălui niciodată detaliile personale nimănui în afară de furnizorul nostru de servicii de plată, pentru retrageri, sau dacă nu ai o obligație legală să faci asta (de ex., de autoritățile fiscale).","bank_account.manage.note_v2":"Folosim numele tău din Sold Vinted pentru retrageri. Nu partajăm detaliile tale personale cu nimeni altcineva, decât cu furnizorul nostru de plăți pentru retragerile tale sau doar în cazul în care suntem obligați legal să facem acest lucru (de exemplu, de către autoritățile fiscale).","bank_account.manage.routing_number.errors.pattern":"Formatul numărul de rutare este nevalid","bank_account.manage.routing_number.placeholder":"de ex., 11-22-33","bank_account.manage.routing_number.title":"Cod de sortare","bank_account.manage.se.account_number.errors.pattern":"Introdu un număr de cont valid","bank_account.manage.se.account_number.placeholder":"de ex.: 1234567","bank_account.manage.se.account_number.title":"Nr. cont","bank_account.manage.se.account_number.title_your":"Numărul contului tău","bank_account.manage.se.routing_number.errors.pattern":"Introdu un număr de rutare valid","bank_account.manage.se.routing_number.placeholder":"de ex.: 1234","bank_account.manage.se.routing_number.title":"Nr. rutare","bank_account.manage.tokenize.failed":"Contul bancar pe care l-ai introdus nu a putut fi adăugat. Verifică detaliile.","bank_account.manage.us.account_number.errors.pattern":"Introdu un număr de cont valid","bank_account.manage.us.account_number.placeholder":"de ex.: 3020041011","bank_account.manage.us.account_number.title":"Nr. cont","bank_account.manage.us.account_number.title_your":"Your account no.","bank_account.manage.us.routing_number.errors.pattern":"Introdu un număr de rutare valid","bank_account.manage.us.routing_number.placeholder":"de ex.: 110000000","bank_account.manage.us.routing_number.title":"Nr. rutare","bank_account.manage.us.spending_type.title":"Tip de cont","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.description":"Contul pe care îl utilizezi pentru cheltuieli zilnice","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.title":"Debit","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.description":"Contul tău de economii și obiective financiare pe termen mai lung","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.title":"Economii","billing_address.buttons.cancel":"Anulare","billing_address.buttons.continue":"Salvare adresă","billing_address.city.placeholder":"de ex., Londra","billing_address.city.title":"Localitate/oraș","billing_address.country.title":"Țară","billing_address.line1.placeholder":"de ex., 100 Well Lane","billing_address.line1.title":"Linie adresă 1","billing_address.line2.placeholder":"de ex.: apartament 2","billing_address.line2.title":"Linie adresă 2 (opțional)","billing_address.name.placeholder":"Introdu numele complet","billing_address.name.title":"Nume complet","billing_address.postal_code.placeholder":"de ex.: 12345","billing_address.postal_code.title":"Cod poștal","billing_address.validation.empty_city":"Selectează un oraș","billing_address.validation.wrong_postal_code":"Introdu un cod poștal valid","birthdate.day":"Zi","birthdate.month":"Luna","birthdate.validation.empty":"Completează data nașterii pentru a continua","birthdate.validation.invalid":"Introdu o dată validă","birthdate.validation.too_young":"Trebuie să ai 18+ ani pentru a utiliza Vinted","birthdate.year":"An","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.cancel":"Anulare","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.complete_purchase":"Efectuează plata","blik_direct_payment_method.code_input_modal.description":"Ai primit un cod BLIK din 6 cifre în aplicația bancară online.

Pentru a finaliza plata, intră în aplicația bancară și copiază codul BLIK. Apoi revino la acest ecran și introdu codul de mai jos. ","blik_direct_payment_method.code_input_modal.placeholder":"Introducere cod BLIK","blik_direct_payment_method.code_input_modal.title":"Introdu codul BLIK","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.description":"Această tranzacție necesită confirmare suplimentară.

Intră în aplicația bancară și confirmă plata în 45 de secunde.

Se așteaptă confirmarea…","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.title":"Confirmă plata BLIK","brands.actions.back":"« Înapoi la toate literele","brands.title":"Branduri populare","breadcrumbs.brands":"Branduri","breadcrumbs.home":"Casă","bump_items.a11y.actions.add_items":"Adaugă mai multe articole","bump_items.a11y.actions.close":"Ok, închide","bump_items.a11y.actions.learn_more":"Află mai multe","bump_items.a11y.actions.remove_item":"Eliminare articol din comandă promovată","bump_items.a11y.is_not_selected":"Nu este selectat","bump_items.a11y.is_selected":"Selectat","bump_items.actions.bump":"Promovare","bump_items.credit_card_modal.actions.continue":"Continuare","bump_items.credit_card_modal.title":"Detalii card","bump_items.empty_state.multiselect.body":"Adaugă articole noi pentru a atrage potențiali cumpărători!","bump_items.empty_state.multiselect.title":"În acest moment toate articolele tale sunt promovate.","bump_items.order_confirmation_modal.actions.back":"Înapoi","bump_items.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Plasare comandă","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Informații taxă pe vânzare","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"{percentage}% reducere","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.few":"{count} promovări gratuite disponibile.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.one":"{count} promovare gratuită disponibilă.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.other":"{count} promovări gratuite disponibile.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.few":"{count} articole","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.one":"{count} articol","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.other":"{count} articole","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.few":"{period} zile de Promovare ({pushUpCountTranslation})","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.one":"{period} zi de Promovare","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.other":"{period} zile de Promovare ({pushUpCountTranslation})","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Taxă pe vânzare","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Taxa pe vânzare va fi acoperită de Vinted pentru această achiziție, deoarece am întâmpinat o problemă.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.title":"Revizuiește comandă","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Total","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.validations.push_ups_unavailable":"Momentan sunt prea multe articole promovate în feed. Încearcă din nou mai târziu.","bump_items.order_confirmation_modal.title":"Alege durata promovării","bump_items.page_title":"Selectare articole","bump_items.recommendations.other_items_title":"All other items","bump_items.recommendations.subtitle":"Our insights show us these items are more likely to engage buyers.","bump_items.recommendations.title":"Best items to bump","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.cancel":"Anulare","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.review_order":"Revizuiește comandă · {amount}","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.best_value_badge_text":"Cea mai mare valoare","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.few":"{count} zile","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.one":"{count} zi","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.other":"{count} zile","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.preview":"Previzualizare","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.sales_tax_note":"Taxa pe vânzare se poate aplica pentru acest serviciu","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle":"Afișează în partea de sus a catalogului și feedului. Selectează o durată de promovare.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle_single_option":"Afișează în partea de sus a catalogului și feedului.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.title":"Promovare","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.few":"Expiră în {count} zile.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.one":"Expiră în {count} zi.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.other":"Expiră în {count} zile.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.zero":"Expiră astăzi.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.price_per_day":"{price}/zi","bump_items.selection_confirmation_modal.how_prices_calculated":"Cum se calculează prețul?","bump_items.selection_confirmation_modal.title":"Alege tipul promovării","bump_items.status_modal.failure.action":"Continuare","bump_items.status_modal.failure.explanation":"Comanda ta pentru promovare nu a fost finalizată, te rugăm să încerci din nou mai târziu. Dacă problema persistă, contactează echipa noastră de asistență.","bump_items.status_modal.failure.title":"Ceva nu a funcționat bine","bump_items.status_modal.pending.explanation":"Nicio problemă. Verifică mai târziu pentru a vedea dacă articolul este promovat.","bump_items.status_modal.pending.title":"Plata ta este încă în curs de prelucrare.","bump_items.status_modal.processing.action":"Continuare","bump_items.status_modal.processing.explanation":"Articolele selectate de tine sunt promovate! Este posibil să dureze câteva minute până promovarea este vizibilă.","bump_items.status_modal.processing.title":"Promovare în curs","bump_items.status_modal.success.action":"Continuare","bump_items.status_modal.success.explanation":"Articolele vor apărea în partea de sus a feedului și catalogului","bump_items.status_modal.success.title":"Articolul tău este promovat!\r\n","bump_items.value_proposition_modal.actions.confirm":"Am înțeles","bump_items.value_proposition_modal.actions.learn_more":"Află mai multe","bump_items.value_proposition_modal.body":"

Obține cu până la de 5 ori mai multe vizualizări
Apari printre primele rezultate ale căutării
Urmărește vizibilitatea și interacțiunile

","bump_items.value_proposition_modal.title":"Promovează pentru a vinde mai repede","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.confirm":"Am înțeles","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.learn_more":"Citește mai multe despre Promovări în Centrul de asistență.","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four":"Plătește un tarif personalizat în funcție de prețul articolului și numărul de zile","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four_international":"Plătește un tarif personalizat în funcție de prețul articolului, numărul de zile și tipul promovării (pentru cumpărători locali sau internaționali).","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.one":"Promovează articole individuale pentru a apărea mai sus în rezultatele de căutare","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.three":"Monitorizează câte persoane au vizualizat articolul, l-au adăugat la favorite și câte persoane ți-au lăsat mesaj în legătură cu acesta ","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.two":"Ajungi pe fluxul de noutăți al membrilor potriviți","bump_items.value_proposition_modal_v2.title":"Cum funcționează promovările","bundle_items.actions.create":"Solicită un lot","bundle_items.actions.edit":"Editare lot","bundle_items.actions.review":"Verifică lotul","bundle_items.authenticity_note":"Nu vei putea utiliza Verificare articol pentru articolele grupate în pachete. Dar o poți utiliza pentru creații de designer când sunt cumpărate separat.","bundle_items.build_bundle_title":"Creează un pachet","bundle_items.description":"Discounturile pentru loturi se aplică numai pentru articolele fără niciun discount.","bundle_items.electronics_verification_note":"You won't be able to use Electronics Verification for bundled items. However, you can use it for electronic items when they’re bought separately.","bundle_items.empty_state.multiselect.body":"Acest membru nu vinde nimic momentan.","bundle_items.empty_state.multiselect.title":"Articolele membrului","bundle_items.policy_description":"Dacă vrei să afli mai multe, citește politica noastră privind loturile.","bundle_items.summary_modal.a11y.currency_conversion_info":"Informații despre conversia monedei","bundle_items.summary_modal.actions.ask_seller":"Întreabă","bundle_items.summary_modal.actions.buy":"Cumpără acum","bundle_items.summary_modal.actions.offer_request":"Fă o ofertă","bundle_items.summary_modal.actions.request":"Solicită un lot","bundle_items.summary_modal.chosen_by_seller":"Aleasă de vânzător","bundle_items.summary_modal.custom_no_shipping_banner":"Vânzătorul trebuie să confirme dimensiunea coletului în cazul loturilor cu transport personalizat sau fără transport.","bundle_items.summary_modal.discount":"Bundle discount ({percentage})","bundle_items.summary_modal.items_count.few":"{count} articole","bundle_items.summary_modal.items_count.one":"{count} articol","bundle_items.summary_modal.items_count.other":"{count} articole","bundle_items.summary_modal.no_shipping_options":"Nu este disponibilă nicio opțiune de expediere","bundle_items.summary_modal.order":"Comandă","bundle_items.summary_modal.service_fee":"Onorariu de protecție pentru cumpărător","bundle_items.summary_modal.shipping":"Tarife poștale","bundle_items.summary_modal.title":"Verifică lotul","bundle_items.summary_modal.total":"Total de plată","bundle_items.summary_modal.total_converted":"Total în moneda ta","bundle_refunds_buyer_protection_fee.action":"OK, închide","bundle_refunds_buyer_protection_fee.body":"Rambursăm diferența dintre taxa pentru Protecția cumpărătorului pe care ai plătit-o și taxa recalculată numai pe baza articolelor pe care le păstrezi.","bundle_refunds_buyer_protection_fee.learn_more":"Vezi calculul taxei","bundle_refunds_buyer_protection_fee.pro_body":"Noua taxă Protecție cumpărători (Pro) depinde de prețul articolelor pe care le păstrezi, iar noi îți rambursăm diferența.","bundle_refunds_buyer_protection_fee.pro_title":"Rambursare taxă Protecție cumpărători (Pro)","bundle_refunds_buyer_protection_fee.title":"Rambursarea taxei pentru Protecția cumpărătorului","bundle_refunds_item_discounts.action":"OK, închide","bundle_refunds_item_discounts.body":"Orice oferte, discounturi și vouchere utilizate în timpul achiziției sunt deduse din rambursare. Suma dedusă este proporțională cu prețul articolului rambursat.","bundle_refunds_item_discounts.title":"Economii la comandă","bundles.discounts.available":"Cumpără cel puțin {count} articole și primești o reducere de {availableDiscount}%","bundles.discounts.available_up_to":"Primești o reducere de {percentage}%","bundles.discounts.not_available":"Economisește taxele poștale","bundles.item.discounts.available":"Primești o reducere de {discount}%","bundles.item.discounts.not_available":"Economisește taxele poștale","bundles.item.shop_action":"Creează lot","bundles.item.shop_title":"Cumpără loturi","bundles.shop_title":"Cumpără loturi","business.account.actions.apple":"Continue with Apple","business.account.actions.email_login":"Log in","business.account.actions.email_signup":"Sign up","business.account.actions.facebook":"Continue with Facebook","business.account.actions.google":"Continue with Google","business.account.cancel_registration_modal.actions.cancel":"Yes, cancel","business.account.cancel_registration_modal.actions.close":"No, go back","business.account.cancel_registration_modal.body":"Your current progress won't be saved. To register later, you'll need to start from the beginning.","business.account.cancel_registration_modal.title":"Cancel Vinted Pro registration?","business.account.commercial_seller":"Not a business?","business.account.commercial_website":"Create standard account","business.account.forgotten_password.actions.back_to_login":"Anulare","business.account.forgotten_password.actions.submit":"Submit","business.account.forgotten_password.fields.email.errors.validate":"Please enter a valid email address","business.account.forgotten_password.fields.email.placeholder":"Enter your email address here","business.account.forgotten_password.fields.email.title":"Email address","business.account.forgotten_password.notifications.success":"If this email address is registered with Vinted, then we’ve sent your password reset instructions there.","business.account.forgotten_password.title":"Forgotten your password?","business.account.login.actions.submit":"Log in","business.account.login.fields.password.placeholder":"Password","business.account.login.fields.password.title":"Password","business.account.login.fields.username.placeholder":"Enter your username or email","business.account.login.fields.username.title":"Username or email","business.account.login.forgotten_password_link":"Forgotten your password?","business.account.login.helpdesk_link":"Having trouble?","business.account.login.signup_link":"Don't have an account? Sign up","business.account.login.title":"Log in","business.account.pick_username.title":"Pick a username","business.account.signup.actions.submit":"Sign up","business.account.signup.commercial_seller_terms":"By signing up for a Vinted Pro account, you confirm that you accept the Vinted Pro terms of use and have read the Privacy Policy.","business.account.signup.fields.email.errors.pattern":"Please enter a valid email address","business.account.signup.fields.email.placeholder":"Enter your email address here","business.account.signup.fields.email.title":"Email","business.account.signup.fields.login.placeholder":"Choose a username","business.account.signup.fields.login.tip":"Utilizează doar litere și cifre. Alege ceva ce îți place. Numele de utilizator nu poate fi schimbat ulterior.","business.account.signup.fields.login.title":"Username","business.account.signup.fields.password.placeholder":"Create password","business.account.signup.fields.password.tip":"Utilizează cel puțin 7 caractere. Include litere și cel puțin 1 cifră.","business.account.signup.fields.password.title":"Password","business.account.signup.fields.subscribe_to_newsletter.title":"Subscribe to our newsletter","business.account.signup.helpdesk_link":"Having trouble?","business.account.signup.login_link":"Already have an account? Log in","business.account.signup.title":"Sign up","business.account.subtitle":"List as many second-hand items as you like. Sell to millions of potential buyers.","business.account.title":"Vinted for professionals","business.badge":"Pro","business.homepage.actions.convert_account":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.convert_to_vinted_pro":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up_for_vinted_pro":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.banner.title":"Get started now","business.homepage.faq.both_accounts.body":"Yes, you can have a standard account and a separate Pro account.

When signing up, make sure to use a different email address and phone number. Here’s more on how registering for Vinted Pro works.","business.homepage.faq.both_accounts.title":"Is it possible to have both a standard and a Pro account?","business.homepage.faq.details_visibility.body":"Besides your email address and Pro seller policies, your company name, company number, contact details, trade registrar, and business address will also be visible on your profile page.

\r\n

\r\n

\r\n
\r\n
Important
\r\n
Sole traders can decide whether to keep these details private on their profile during the registration process.
\r\n
\r\n

\r\n

","business.homepage.faq.details_visibility.title":"What details will be visible on my profile? ","business.homepage.faq.is_free.body":"Yes, Vinted Pro is entirely free. With Vinted Pro, you can list as many second-hand items as you like at no cost.","business.homepage.faq.is_free.title":"Is Vinted Pro free?","business.homepage.faq.not_a_business.body":"To be able to sell high volumes of second-hand items on Vinted, you have to be incorporated as a sole trader, a non-profit organisation, or a company in France.\r\n

\r\nLearn more about the business registration process here.","business.homepage.faq.not_a_business.title":"What if I’m not registered as a business?","business.homepage.faq.title":"Frequently asked questions","business.homepage.faq.what_policies.body":"You’ll have to agree to Vinted Pro Terms and Conditions. Please note that these policies legally require you to allow buyers to return any purchased item within 14 days of receipt.

\r\nIn addition, you can include your own policies, such as additional guidelines on item returns, refunds, etc., to supplement but not contradict our standard terms of sale.","business.homepage.faq.what_policies.title":"What policies must I follow as a Pro seller?","business.homepage.faq.what_sell.body":"You can sell items in these categories:
\r\n

Women’s, men’s, and children’s clothing, footwear, and accessories
Children’s toys, furniture, and childcare equipment
Tech accessories (e.g. headphones, smart watches, phone cases)
Homeware (e.g. textiles, tableware, home accessories, seasonal & party decorations)
Entertainment goods (e.g. books, video game consoles and games, board games and puzzles, music, and video items)
Pet care items (e.g. pets’ clothing, accessories, bedding, and toys)

\r\nYou can sell as many items as you want. For more details, see our Catalogue Rules.","business.homepage.faq.what_sell.title":"What can I sell using Vinted Pro? ","business.homepage.faq.will_items_move.body":"Yes, if you sign up for Vinted Pro with your current account, you will keep all of your items, reviews, and messages. No information will be left behind.

\r\nHowever, if you create a separate Vinted Pro account, no information from this account will move to the new one.","business.homepage.faq.will_items_move.title":"Will my items, reviews, and messages move to the Pro account?","business.homepage.hero.subtitle.logged_in":"If you want to sell a high volume of items on Vinted (more than just clearing out your closet!), you need to sign up as a professional seller.","business.homepage.hero.subtitle.logged_out":"If you want to sell a high volume of items on Vinted (more than just clearing out your closet!), you need to sign up as a professional seller.","business.homepage.hero.title.logged_in":"Vinted for professionals","business.homepage.hero.title.logged_out":"Vinted for professionals","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.body":"Professional sellers are distinguished by a “Pro” badge. Your business address and contact details will be visible to buyers after they purchase one of your items.","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.title":"Clarity for your buyers","business.homepage.how_different.high_volume_sales.body":"As a standard member, you can sell items you no longer need on a small scale. To sell in higher volumes, you need to sign up for a Vinted Pro account.","business.homepage.how_different.high_volume_sales.title":"High-volume sales","business.homepage.how_different.return_policy.body":"As a business, you’ll need to follow the Vinted Pro Terms and Conditions. Your buyers will have the right to return an item to you within 14 days of receiving it.","business.homepage.how_different.return_policy.body_terms_and_conditions":"I accept the Vinted Pro terms and conditions","business.homepage.how_different.return_policy.title":"14-day return policy","business.homepage.how_different.title":"How is Vinted Pro different?","business.homepage.page_description":"Would you like to sell pre-loved fashion in larger quantities? Register with Vinted-Pro! Find buyers on one of Europe's largest second-hand marketplaces.","business.homepage.page_title":"Discover selling with Vinted for Professionals | Vinted","business.homepage.pro_integrations.action":"Find out more","business.homepage.pro_integrations.description":"For businesses selling on a larger scale, Vinted Pro Integrations allows you to seamlessly integrate your catalogue and sell with Vinted.","business.homepage.pro_integrations.title":"Connect with our API","business.homepage.what_else.business_details.body":"To sell using a Vinted Pro account, you need to be registered as a business. Sole traders, non-profit organisations, and companies are eligible to sign up. Learn more.","business.homepage.what_else.business_details.title":"Business requirements","business.homepage.what_else.policies.body":"When you sign up, you’ll need to provide a SIRET number (a unique identification number for your business) and other business-related information. This will help confirm your business identity.","business.homepage.what_else.policies.title":"Registration details","business.homepage.what_else.title":"What else do I need to know?","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.body":"Use special features to attract more buyers and sell fast. Plus, you’ll get cheap, convenient shipping options.","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.title":"Get the best of Vinted","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.body":"Find buyers looking for every style and budget from millions of members across Europe.","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.title":"Millions of potential buyers","business.homepage.why_vinted_pro.title":"Why Vinted Pro?","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.body":"List as many second-hand items as you want, as often as you like. And selling doesn’t cost you a cent!","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.title":"Unlimited sales","business.kyb.articles_of_association.info.description":"If your organisation is an association, please provide the articles of association on file with the trade register.

The articles of association details the business’ main activities, the processes for creating management bodies, and rights and responsibilities for both management and shareholders.","business.kyb.articles_of_association.placeholder":"Upload a valid PDF","business.kyb.articles_of_association.placeholder_note":"Upload a valid PDF","business.kyb.articles_of_association.title":"Act constitutiv","business.kyb.articles_of_association.upload_note":"You can register your Pro account without this document and we’ll ask for it later.","business.kyb.buttons.submit":"Complete registration","business.kyb.errors.invalid_document":"Please upload a valid document.","business.kyb.errors.max_file_size":"Acest document este prea mare. Poate să aibă maximum {size} MB","business.kyb.identity_document.title":"Business representative document","business.kyb.identity_document_expiry_date.title":"Expiry date","business.kyb.mangopay_link":"Our partner MangoPay will perform your identity verification. How it works","business.kyb.registration_proof.errors.validate":"Can't continue without uploading a K-bis or K-extract.","business.kyb.registration_proof.placeholder":"Upload a valid PDF","business.kyb.registration_proof.placeholder_note":"This can't be older than 3 months.","business.kyb.registration_proof.title":"Registration proof","business.kyb.registration_proof.upload_note":"You can register your Pro account without this document and we’ll ask for it later.","business.kyb.subtitle":"These documents help us verify the identity of your business and its representative.","business.kyb.supporting_documents.title":"Business documents","business.kyb.title":"Business identity documents","business.kyb.upload.buttons.delete":"Ștergere","business.kyb.upload.buttons.upload":"Upload","business.navbar.convert":"Sign up to Vinted Pro","business.navbar.logout":"Log out","business.navbar.signup":"Sign up to Vinted Pro","business.pro_integrations.accordion.item1.content":"Email us your application using the \"Contact us to apply\" button. Not all businesses can be invited to join right away – you may need to wait to receive your invitation.","business.pro_integrations.accordion.item1.title":"How do I apply?","business.pro_integrations.accordion.item1_application_form.content":"Fill out our application form. Once submitted, we’ll review it and get back to you with next steps. Not all businesses can be invited to join right away – you may need to wait to receive your invitation.","business.pro_integrations.accordion.item1_application_form.title":"How do I apply?","business.pro_integrations.accordion.item2.content":"Vinted Pro is available for sole traders, non-profits, and companies selling on Vinted. Vinted Pro Integrations is an additional technical tool for businesses who meet our requirements and are able to implement APIs.","business.pro_integrations.accordion.item2.title":"How are Vinted Pro and Vinted Pro integrations different?","business.pro_integrations.accordion.item3.content":"In addition to the Vinted Pro Terms and Conditions (Pro T&Cs), you'll need to meet the following criteria:\r\n

You’re a registered Pro Seller
Your business only sells second-hand clothing (Vinted Pro Integrations isn’t available for Home, Pet care, and Entertainment categories)
Your business has the technical knowledge and engineering support required to implement APIs.

","business.pro_integrations.accordion.item3.title":"What are the application requirements?","business.pro_integrations.accordion.item4.content":"An account manager can help you if something is unclear or doesn't work as expected. Check our documentation regularly – it's updated when new features are available.","business.pro_integrations.accordion.item4.title":"What technical support is available?","business.pro_integrations.accordion.title":"Frequently asked questions","business.pro_integrations.application.heading":"Vinted Pro Integrations is for businesses with engineering support.","business.pro_integrations.application.requirements.description":"- Knowledge of API implementation\r\n- 4-6 week setup time\r\n- Taxonomy mapping capabilities.\r\n\r\nOnce implemented, you’ll be able to automatically synchronise stock via API, get notified about item events via webhooks, and more.","business.pro_integrations.application.requirements.title":"You’ll need:","business.pro_integrations.application.title":"What you need to apply","business.pro_integrations.application_button.action":"Apply now","business.pro_integrations.contact.action":"Contact us to apply","business.pro_integrations.contact.description":"Contact us with your application, and we’ll get back to you with next steps.","business.pro_integrations.contact.title":"Ready to connect your business?","business.pro_integrations.documentation.action":"Get documentation","business.pro_integrations.documentation.description":"View our documentation to learn more about implementing API calls with Vinted Pro Integrations.","business.pro_integrations.documentation.title":"Information for developers","business.pro_integrations.email_button.body":"Hi Vinted,\n\nI'd like to apply for Vinted Pro Integrations. Here are the details you need to get started:\n\nAbout my business\nName:\nVinted Pro ID (optional):\nShop URL: \nItem categories:\nCurrent inventory size (number of items):\nAverage item value:\nListings per month:\nWe'll implement the API ourselves / We'll use a third party platform:\n\nBy sending this application, I confirm that I can only sell second-hand items in accordance with Vinted's catalogue rules.\n\nOnce this application is submitted, it will be reviewed by an account manager who will get back to me about next steps.","business.pro_integrations.email_button.email_address":"b2c-support-am@vinted.com","business.pro_integrations.email_button.subject":"Vinted Pro Integrations application","business.pro_integrations.introduction.action":"Contact us to apply","business.pro_integrations.introduction.description":"A tech solution for businesses selling second-hand on a larger scale, Vinted Pro Integrations allows you to seamlessly integrate your catalogue with our platform.","business.pro_integrations.introduction.notice":"To apply for Vinted Pro Integrations, you need to have a Vinted Pro account.","business.pro_integrations.introduction.title":"Connect with our API","business.pro_integrations.page_description":"Connect to our API’s to import your second-hand items in just a few simple steps.","business.pro_integrations.page_title":"Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations.value_proposition.card_1.description":"Automate updates between your own shop and Vinted Pro account.","business.pro_integrations.value_proposition.card_1.title":"Seamlessly connect your shop","business.pro_integrations.value_proposition.card_2.description":"Use our API to save time and maximise efficiency with large inventories.","business.pro_integrations.value_proposition.card_2.title":"Simplify catalogue management","business.pro_integrations.value_proposition.card_3.description":"Automatically get PDFs of Vinted shipping labels with each sale.","business.pro_integrations.value_proposition.card_3.title":"Instantly import shipping labels","business.pro_integrations.value_proposition.title":"Selling at scale made easy","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.options.self":"We’ll implement the API ourselves","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.options.third_party":"We’ll use a third party platform","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.third_party.placeholder":"Enter platform’s URL","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.third_party.title":"Which platform will you use?","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.title":"How will you implement our API?","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_amount.placeholder":"e.g. 20,000","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_amount.title":"Current inventory size (number of items)","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_types.placeholder":"e.g. Women’s clothing, men’s shoes","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_types.title":"Which categories do you sell?","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_value.placeholder":"e.g. €40","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_value.title":"Average item value","business.pro_integrations_application.form.business_details.monthly_listings.placeholder":"e.g. 1,000","business.pro_integrations_application.form.business_details.monthly_listings.title":"Listings per month","business.pro_integrations_application.form.business_details.shop_url.placeholder":"e.g. www.shopname.com","business.pro_integrations_application.form.business_details.shop_url.title":"Shop URL","business.pro_integrations_application.form.business_details.title":"About your business","business.pro_integrations_application.form.footer.back_action":"Close","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.cancel_action":"No, stay on form","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.continue_action":"Yes, close","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.description":"Any information you’ve entered here will be lost.","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.title":"Close application form?","business.pro_integrations_application.form.footer.submit_action":"Apply","business.pro_integrations_application.form.terms_and_conditions.terms_of_use":"I accept the Vinted Pro Integrations Terms of Use.","business.pro_integrations_application.form.validation.required":"Field can’t be blank.","business.pro_integrations_application.form.validation.terms_of_use_required":"To continue, confirm you accept the Vinted Pro Integrations Terms of Use.","business.pro_integrations_application.header.description":"You’ll need to complete all fields to submit your application. Once it’s received, we’ll review it and get back to you with next steps.","business.pro_integrations_application.header.title":"Apply for Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations_application.page_description":"You'll need to complete all fields to submit your application. Once it's received, we'll review it and get back to you with next steps.","business.pro_integrations_application.page_title":"Apply for Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations_application.success.description":"Once we’ve reviewed it, we’ll contact [user contact email] with next steps.","business.pro_integrations_application.success.title":"Thanks for your application!","business.pro_integrations_terms_and_conditions.page_title":"Vinted Pro Integrations Terms and Conditions","business.registration.action.back":"Go back","business.registration.action.continue":"Continue","business.registration.action.submit":"Continue to Vinted Pro","business.registration.addresses.business_address.city.placeholder":"City","business.registration.addresses.business_address.city.title":"City","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.empty_field":"Select a country to continue.","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.validate":"Vinted Pro isn’t available in this country yet, so you can’t register.","business.registration.addresses.business_address.country_id.title":"Country","business.registration.addresses.business_address.details_step.business_personal_address.check":"This is also my personal address","business.registration.addresses.business_address.details_step.general_info":"Buyers will see this address on your wardrobe page and after they place an order with you.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.button":"Got it","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.description":"If your business address is the same as your personal home address, we’ll hide this information from your profile. Buyers will still see this address when they place an order with you.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.title":"Who sees my personal address?","business.registration.addresses.business_address.details_step.sole_trader.personal_address_equals_to_business":"Business address is the same as my personal address","business.registration.addresses.business_address.line1.placeholder":"e.g. 10 rue du Printempts","business.registration.addresses.business_address.line1.title":"Address line 1","business.registration.addresses.business_address.line2.placeholder":"e.g. Appt. 3","business.registration.addresses.business_address.line2.title":"Address line 2 (optional)","business.registration.addresses.business_address.postal_code.placeholder":"e.g. 12345","business.registration.addresses.business_address.postal_code.title":"Postcode","business.registration.addresses.legal_representative_address.check":"Business address is the same as business representative’s address","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.placeholder":"City","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.title":"City","business.registration.addresses.legal_representative_address.country_id.title":"Country","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.placeholder":"e.g. 10 rue du Printempts","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.title":"Address line 1","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.placeholder":"e.g. Appt. 3","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.title":"Address line 2 (optional)","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"e.g. 12345","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.title":"Postcode","business.registration.addresses.note":"Your address will be visible to buyers after they purchase one of your items.","business.registration.addresses.subtitle":"This is the address you used to register your business with the French authorities. It should be the place where your business activities take place. You can change it later, if needed.","business.registration.addresses.title":"Business address","business.registration.business_details.basics_step.subtitle":"Include the country where your business is registered and your business type.","business.registration.business_details.basics_step.title":"Business basics","business.registration.business_details.details_step.subtitle":"Make sure your entries match your records with the trade register. This is how we’ll identify your business.","business.registration.business_details.details_step.title":"Business details","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.delete":"Delete","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.upload":"Upload","business.registration.business_details.entity_type.errors.validate":"Select a business type to continue.","business.registration.business_details.entity_type.legal_business":"Legal business","business.registration.business_details.entity_type.organization":"Organisation","business.registration.business_details.entity_type.sole_trader":"Sole trader","business.registration.business_details.entity_type.title":"Business type","business.registration.business_details.legal_code.hint":"{count} of {maxCount} digits entered","business.registration.business_details.legal_code.note":"Please check that this information associated with your SIRET number is correct.","business.registration.business_details.legal_code.placeholder":"e.g. 33344455500008","business.registration.business_details.legal_code.placeholder_organisation":"e.g. AB1234567","business.registration.business_details.legal_code.title":"SIRET number","business.registration.business_details.legal_code.title_organisation":"REA number","business.registration.business_details.legal_name.placeholder":"Add your company name","business.registration.business_details.legal_name.title":"Registered business name","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder":"e.g. Chamber of Commerce","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder_charity":"e.g. National Directory of Associations (NAS)","business.registration.business_details.registrar_name.title":"Trade register","business.registration.business_details.subtitle":"Your SIRET number helps us confirm information about your business.","business.registration.business_details.title":"Legal information","business.registration.business_details.vat.check":"This business is not registered for VAT purposes","business.registration.business_details.vat.placeholder":"e.g. FR00732829320","business.registration.business_details.vat.title":"VAT number","business.registration.business_representative.birthday.errors.invalid":"Please enter a valid date of birth","business.registration.business_representative.birthday.title":"Date of birth","business.registration.business_representative.business_address.title":"Business Address","business.registration.business_representative.country.placeholder":"Select a country","business.registration.business_representative.country.title":"Country of residence","business.registration.business_representative.email.placeholder":"pro@gmail.com","business.registration.business_representative.email.title":"Email address","business.registration.business_representative.first_names.errors.validate":"Nume valid obligatoriu","business.registration.business_representative.first_names.placeholder":"Introdu prenumele","business.registration.business_representative.first_names.title":"First name","business.registration.business_representative.full_name.placeholder":"Enter full name","business.registration.business_representative.full_name.title":"Full name","business.registration.business_representative.is_same_legal_address.title":"Business address is the same as business representative’s address","business.registration.business_representative.last_name.errors.validate":"Nume valid obligatoriu","business.registration.business_representative.last_name.placeholder":"Introdu numele de familie","business.registration.business_representative.last_name.title":"Last name(s)","business.registration.business_representative.legal_representative_address.city.placeholder":"City","business.registration.business_representative.legal_representative_address.city.title":"City","business.registration.business_representative.legal_representative_address.country_id.title":"Country","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line1.placeholder":"e.g. 10 rue du Printempts","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line1.title":"Address line 1","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line2.placeholder":"e.g. Appt. 3","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line2.title":"Address line 2 (optional)","business.registration.business_representative.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"e.g. 12345","business.registration.business_representative.legal_representative_address.postal_code.title":"Postcode","business.registration.business_representative.nationality.placeholder":"Select nationality","business.registration.business_representative.nationality.title":"Nationality","business.registration.business_representative.representative_step.info.title":"Enter your first name(s) and last name(s) exactly as they appear in your identity document.","business.registration.business_representative.subtitle":"Please add the details of your business representative. This is either you or another person who is registered to act on behalf of your business. ","business.registration.business_representative.title":"Business representative","business.registration.errors.general.body":"Please try again in a few minutes.","business.registration.errors.general.title":"We ran into some technical issues.","business.registration.profile.business_account_name.hint":"This is how you’ll appear on Vinted. It could be a nickname or a business name.","business.registration.profile.business_account_name.placeholder":"Choose your display name","business.registration.profile.business_account_name.title":"Display name","business.registration.profile.email.placeholder":"e.g. vintedproseller@gmail.com","business.registration.profile.email.title":"Contact email address","business.registration.profile.phone_number.placeholder":"e.g. +33125252525","business.registration.profile.phone_number.title":"Contact number","business.registration.profile.photo_temp_uuid.action.upload":"Update photo","business.registration.profile.photo_temp_uuid.title":"Profile picture","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.check":"This is also my personal email","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.button":"Got it","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.description":"If your business email is the same as your personal email, we’ll hide this information from your wardrobe page. Buyers will still see this email when they place an order with you.","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.title":"Who sees my personal email?","business.registration.profile.profile_step.phone_number.placeholder":"e.g. +33125252525","business.registration.profile.profile_step.phone_number.title":"Contact number","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.check":"This is also my personal number","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.button":"Got it","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.description":"If your business number is the same as your personal number, we’ll hide this information from your wardrobe page. Buyers will still see this number when they place an order with you.","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.title":"Who sees my personal number?","business.registration.profile.subtitle":"Please add information for your Vinted Pro profile. This information will be publicly visible on your profile. You can change it later.","business.registration.profile.title":"Your profile","business.registration.resume.button":"Got it","business.registration.resume.description":"For privacy reasons, we didn’t save any documents you previously uploaded. To continue registering your Pro account, you’ll need to upload these documents again.

All your other information has been saved.","business.registration.resume.errors.upload_documents":"We didn’t save this document. Please upload it again.","business.registration.resume.title":"Upload your files again","business.registration.step":"Step {currentStep} of {totalSteps}","business.registration.warning_modal.actions.cancel":"Cancel","business.registration.warning_modal.actions.continue.business_address.country_id":"Change country","business.registration.warning_modal.actions.continue.entity_type":"Yes, continue","business.registration.warning_modal.body.business_address.country_id":"Changing your country means all fields need to be reloaded and you will loose all data provided.","business.registration.warning_modal.body.entity_type":"Changing your business type means all fields need to be reloaded and you will lose all data provided.","business.registration.warning_modal.title.business_address.country_id":"Are you sure you want to change country?","business.registration.warning_modal.title.entity_type":"Are you sure you want to change business type?","business.title":"Pro","business.wallet.balance.page_title":"Balance","business.wallet.comply_check":"I commit to only offering products that comply with the applicable rules of Union Law.","business.wallet.confirm_check":"I accept the Vinted Pro Terms and Conditions and have read the privacy policy. Your Vinted Balance is managed by Mangopay SA, our regulated payment service provider (PSP). By completing registration, you accept the PSP’s terms and acknowledge that your data will be transferred to the PSP.","business.wallet.confirm_check_terms_and_conditions":"I accept the Vinted Pro Terms and Conditions and have read the privacy policy. Your Vinted Balance is managed by Mangopay SA, our regulated payment service provider (PSP). By completing registration, you accept the PSP’s terms and acknowledge that your data will be transferred to the PSP.","business.wallet.convert.bank_account.empty":"Add bank account","business.wallet.convert.subtitle":"After you complete registration, we’ll transfer the money to your bank account. It should arrive within 5 business days. We’ll close your current Balance and replace it with a new one. This step is final and irreversible. Completing registration means that you may be subject to identity verification (KYC) checks performed by the PSP. For more information, visit our Help Centre.","business.wallet.convert.title":"One last thing! You have {amount} left in your Balance.","business.wallet.convert.withdrawal.title":"Withdrawal amount","business.wallet.create.fields.bank_account_number.errors.pattern":"Please enter a valid IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_number.placeholder":"e.g. FR3020041010124530725S03383","business.wallet.create.fields.bank_account_number.title":"IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.errors.pattern":"Enter your first and last name","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.placeholder":"e.g John Doe","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.title":"Nume titular cont","business.wallet.create.subtitle":"After you complete registration, we’ll transfer the money to your bank account. It should arrive within 5 business days. We’ll close your current Balance and replace it with a new one. This step is final and irreversible. Completing registration means that you may be subject to identity verification (KYC) checks performed by the PSP. For more information, visit our Help Centre.","business.wallet.create.title":"We will now create a Vinted Pro Balance for you.","business.wallet.errors.bank_account":"Please add bank account","business.wallet.errors.comply_check":"Please indicate that you commit to only offering products that comply with the applicable rules of Union Law. ","business.wallet.errors.confirm_check":"Please indicate that you accept the Vinted Pro Terms and Conditions and have read the privacy policy.","business.wallet.errors.private_beta_check":"Please indicate that you have read and accept the Private Beta agreement.","business.wallet.modal.action.close":"OK, close","business.wallet.private_beta_check":"I have read and accept the Private Beta agreement.","business.wallet.setup.page_title":"Configurare Sold Vinted","business.wallet.status.failed.body":"We’re working on fixing your issue now. This can take up to 1 business day, and we’ll let you know as soon as we’re done.

If you have any questions before then, you can contact us via email:
vinted@vinted.fr","business.wallet.status.failed.title":"Sorry, something went wrong","business.wallet.status.pending.body":"Bear with us – this can take a few minutes to complete.
You’ll be redirected to your new account as soon as it’s ready.","business.wallet.status.pending.title":"Creating your Vinted Pro account","business.wallet.submit_button":"Complete registration","buyer_rights.actions.show_more":"... mai multe","buyer_rights.message.initial":"Dreptul de retragere conform Articolului L. 221-18, precum și dreptul legal de conformitate cu Articolele L 217-4 și următoarele din Codul consumului nu se aplică pentru tranzacția ta. Dar se aplică garanția contra defectelor ascunse garantată de Articolul 1641 și următoarele din Codul civil.","buyer_rights.message.remaining":"Consultă și prevederile în vigoare din legea aplicabilă obligațiilor și de responsabilitate civilă. În orice caz, dacă plătești prin Vinted, achiziția este acoperită de Protecția cumpărătorului.","carrier_selection.address_summary.label":"Date personale","carrier_selection.buttons.cancel":"Anulare","carrier_selection.buttons.submit":"Continuare","carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Punct de ridicare:","carrier_selection.carriers.label":"Transportatori","carrier_selection.header":"Detalii de expediere","carrier_selection.note":"Detaliile de livrare și adresa de e-mail pot fi transmise transportatorului pentru procesarea comenzii.","catalog.a11y.search_results_ranking":"Learn how search results are ranked","catalog.brand.actions.follow":"Urmărește brandul","catalog.brand.actions.unfollow":"Nu mai urmări brandul","catalog.empty_state.body":"Niciun articol nu corespunde căutării. De ce nu încerci cu alt cuvânt cheie sau nu schimbi filtrele?","catalog.empty_state.title":"Nu a fost găsit niciun articol","catalog.filters.a11y.actions.back":"Înapoi","catalog.filters.a11y.actions.close":"Închidere filtre","catalog.filters.catalog.all":"Toate","catalog.filters.catalog.clear_catalogs":"Golire","catalog.filters.catalog.name":"Categorie","catalog.filters.country.name":"Țară","catalog.filters.dynamic.all":"Toate","catalog.filters.dynamic.applied_filters":"Filtre selectate","catalog.filters.dynamic.clear":"Golire","catalog.filters.location.cities.all":"Toate orașele","catalog.filters.location.cities.all_short":"Toate orașele","catalog.filters.location.cities.empty_state.body":"Încearcă să cauți alt oraș, altă localitate, alt sat sau altă zonă.","catalog.filters.location.cities.empty_state.title":"Nicio locație găsită","catalog.filters.location.cities.popular.title":"Orașe populare","catalog.filters.location.cities.search.placeholder":"Căutare orașe","catalog.filters.location.name":"Locație","catalog.filters.mobile.filters_chip_text":"Filtre {count}","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.clear_filters":"Șterge-le pe toate","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.show_results":"Afișare rezultate","catalog.filters.mobile.filters_screen.title":"Filtru","catalog.filters.price.all":"Toate","catalog.filters.price.clear_price":"Golire","catalog.filters.price.designer_price_message":"Articolele de designer din catalogul nostru încep de la {value}, astfel încât filtrul de preț trebuie setat la {value} sau mai mare.","catalog.filters.price.name":"Preț","catalog.filters.price.price_from":"De la","catalog.filters.price.price_to":"Până la","catalog.filters.sort.learn_more.action":"Află mai multe","catalog.filters.sort.learn_more.message":"{action} despre cum sortăm articolele relevante în feed","catalog.filters.sort.name":"Sortare după","catalog.filters.sort.options.newest_first":"Cele mai noi","catalog.filters.sort.options.price_high_to_low":"Preț: descrescător","catalog.filters.sort.options.price_low_to_high":"Preț: crescător","catalog.filters.sort.options.relevance":"Relevanță","catalog.filters.style.name":"Stil","catalog.generic_error.body":"Lucrăm acum la o soluție pentru această eroare de sistem. Încearcă să reîmprospătezi pagina.","catalog.generic_error.cta":"Reîmprospătare pagină","catalog.generic_error.title":"Ne pare rău, ceva nu a mers bine","catalog.item_count.few":"{count} rezultate.","catalog.item_count.one":"{count} rezultat.","catalog.item_count.other":"{count} rezultate.","catalog.items":"Articole","catalog.locked_modal.actions.close":"Mai târziu","catalog.locked_modal.actions.upload":"Încarcă acum","catalog.locked_modal.details.few":"Mai sunt necesare doar {count} articole pentru deschiderea acestei categorii","catalog.locked_modal.details.one":"Mai este necesar doar {count} articol pentru deschiderea acestei categorii","catalog.locked_modal.details.other":"Mai sunt necesare doar {count} articole pentru deschiderea acestei categorii","catalog.locked_modal.title":"În curând: {catalog_name}","catalog.no_items":"Nu a fost găsit niciun articol","catalog.reset_filters":"Golire filtre","catalog.search_results.learn_more_link":"Rezultate căutare","catalog.search_results.ranking_modal.actions.confirm":"Am înțeles","catalog.search_results.ranking_modal.body.one":"Anunțurile afișate pe feedul tău Vinted sau în rezultatele căutării sunt sortate după „relevanță”, în funcție de următoarele criterii:","catalog.search_results.ranking_modal.body.two":"

preferințele și informațiile de profil ale cumpărătorului
preferințe menționate de cumpărător referitoare la categorii de articole mărimi ale articolelor, branduri și culori preferate, stare, preț și mărimi ale articolelor cumpărate anterior de membrii
data la care a fost adăugat articolul
cine a actualizat articolul (un membru sau un vânzător Pro)

","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.body":"Vânzătorii pot plăti o taxă mică pentru a îmbunătăți vizibilitatea articolelor lor, promovându-și anunțurile pe feedul și în rezultatele căutării cumpărătorilor relevanți.","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.link":"Află mai multe","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.subtitle":"Ce sunt articolele Promovate?","catalog.search_results.ranking_modal.link":"Află mai multe","catalog.search_results.ranking_modal.subtitle":"Cum funcționează rezultatele căutării?","catalog.search_results.ranking_modal.title":"Rezultate căutare","catalog.search_results_ranking":"Cum sortăm rezultatele căutării?","catalog.selected_filters.both_price":"{priceFrom} - {priceTo}","catalog.selected_filters.price_from":"De la {value}","catalog.selected_filters.price_to":"Până la {value}","change_forgot_password.actions.submit":"Trimite","change_forgot_password.errors.cant_change_password":"Parola nu se poate schimba","change_forgot_password.errors.reset_link_expired":"Link-ul de resetare a parolei a expirat.","change_forgot_password.fields.password.title":"Parolă nouă","change_forgot_password.fields.password_confirmation.title":"Reintrodu noua parolă","change_forgot_password.success_message":"Parola ta a fost modificată cu succes","change_forgot_password.title":"Schimbă parola","change_password.actions.submit":"Schimbă parola","change_password.description":"Pentru a crea o parolă sigură:","change_password.fields.old_password.title":"Parola curentă","change_password.fields.password.title":"Parolă nouă","change_password.fields.repeat_password.errors.validate":"{field} nu corespunde confirmării","change_password.fields.repeat_password.title":"Reintrodu noua parolă","change_password.page_title":"Schimbă parola","change_password.success_message.body":"Parola ta a fost modificată cu succes","change_password.success_message.title":"Parola ta a fost modificată","change_password.title":"Schimbă parola","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.add_new_card":"Adăugare card","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.cancel":"Poate mai târziu","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.expiry_date":"Oferta se încheie la {expiryDate}. Voucherul este valid timp de 2 luni din ziua în care finalizezi această comandă. ","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.message":"Primești un voucher de {amount} pentru următoarea achiziție, dacă utilizezi un card de credit sau debit acum. Este un mod sigur, privat și fiabil de a plăti articolele de pe Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.title":"Primești o reducere de {amount} din următoarea achiziție când plătești cu cardul","checkout.add_card_incentive_modal.instant.expiry_date":"Oferta se încheie {expiryDate}","checkout.add_card_incentive_modal.instant.message":"Primești un voucher de {amount} pentru această achiziție când utilizezi un card de credit sau debit. Este un mod sigur, privat și fiabil de a plăti articolele de pe Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.instant.title":"Primești o reducere de {amount} când plătești cu cardul","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.add_new_card":"Adăugare card","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"închidere","checkout.add_card_recommendation_modal.message":"Cardul de credit sau de debit este cel mai popular mod de a plăti articolele de pe Vinted. Este sigur, privat și fiabil.","checkout.add_card_recommendation_modal.title":"Plățile cu cardul sunt cel mai popular mod de plată","checkout.address.empty.title":"Adaugă adresa ta","checkout.address.modal.title":"Adresă","checkout.address.title":"Adresă","checkout.authenticity_check.a11y.discount_information":"Discount information","checkout.authenticity_check.discount_details.action.close":"OK, închide","checkout.authenticity_check.discount_details.lowest_price_in_30_days_header":"Lowest price for Item Verification in the last 30 days","checkout.authenticity_check.discount_details.modal_header":"Detalii discount","checkout.authenticity_check.discount_details.promotion_period_header":"Perioadă promoție","checkout.authenticity_check.is_free":"(Gratuit)","checkout.authenticity_check.label":"Verificare articol","checkout.authenticity_check.learn_more":"Cum funcționează?","checkout.authenticity_check.title":"Primește acest articol verificat în centrul nostru de verificare de către echipa noastră instruită","checkout.buyer_protection_fee_discount.body":"Te-am selectat să primești un discount pentru Protecția cumpărătorului până pe 27 iulie","checkout.buyer_protection_fee_discount.title":"{percentage_discount} reducere pentru Protecția cumpărătorului","checkout.buyer_protection_info.full_support.description":"Dacă ai nevoie de ajutor, ne poți contacta non-stop și te poți aștepta la un răspuns în termen de 24 de ore.","checkout.buyer_protection_info.full_support.title":"Asistența noastră","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.description":"Contactează oricând echipa noastră de asistență, îți stă la dispoziție pentru a-ți oferi ajutor. ","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.title":"Asistența noastră","checkout.buyer_protection_info.got_it":"Am înțeles","checkout.buyer_protection_info.money_back.description":"Vom emite rambursarea în cazul în care comanda nu este expediată deloc, ajunge deteriorată sau este neconformă cu descrierea.","checkout.buyer_protection_info.money_back.title":"Politica de rambursare","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.description":"Vom emite rambursarea în cazul în care comanda:

nu a fost expediată sau s-a pierdut
sosește deteriorată
este neconformă cu descrierea

Ai la dispoziție 2 zile pentru a trimite o reclamație de la data când primești notificarea că un articol a fost livrat, chiar dacă acesta nu a sosit. Cumpărătorii suportă costul returnării unui articol, dacă nu există alt acord. Află mai multe în Politica de rambursare.","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.title":"Politica de rambursare","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.description":"Poți primi rambursarea în cazul în care comanda:

nu a fost expediată deloc sau s-a pierdut
a sosit deteriorată
este neconformă cu descrierea.

Ai la dispoziție 2 zile pentru a trimite o reclamație după ce primești notificarea că articolul a fost livrat, chiar dacă acesta nu a sosit.\nCumpărătorii suportă costul returnării unui articol, dacă nu există alt acord. Află mai multe în Politica de rambursare.","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.title":"Politica de rambursare","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.description":"Efectuarea plății în aplicație este singurul mod prin care poți dovedi că ai făcut transferul. Datele tale private nu vor fi transmise niciodată vânzătorului.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.title":"Plăți sigure în aplicație","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.description":"Banii tăi sunt păstrați în siguranță pe toată durata tranzacției.\n\nPlățile sunt criptate de către partenerul nostru de plată, astfel încât banii tăi sunt întotdeauna trimiși și primiți în siguranță. Vânzătorul nu va vedea niciodată detaliile tale de plată.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.title":"Tranzacții securizate","checkout.buyer_protection_info.secure_transactions.description":"Banii tăi sunt păstrați în siguranță pe toată durata tranzacției. Nu îi vom elibera vânzătorului până când nu primești comanda și confirmi că totul este în regulă.
Plățile sunt criptate de către partenerul nostru de plată, astfel încât banii tăi sunt întotdeauna trimiși și primiți în siguranță. Vânzătorul nu va vedea niciodată detaliile tale de plată.","checkout.buyer_protection_info.secure_transactions.title":"Tranzacții securizate","checkout.buyer_protection_info.service_fee_link_title":"Află cum calculăm Taxa de protecție a cumpărătorului","checkout.buyer_protection_info.title":"Protecția cumpărătorului","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.description":"Contactează oricând echipa noastră de asistență, îți stă la dispoziție pentru a-ți oferi ajutor. ","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.title":"Our support","checkout.buyer_protection_info_business.got_it":"Got it","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.description":"Atunci când cumperi de la un vânzător Pro, dreptul de retragere înseamnă că ai 14 zile de la livrare pentru a solicita o rambursare din orice motiv (cu unele excepții).\n\nDe asemenea, echipa noastră de asistență te va ajuta să rezolvi orice problemă în cazul în care comanda ta este pierdută sau deteriorată în timpul transportului. Pentru mai multe informații, citește Politica de rambursare Pro.","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.title":"Rambursări","checkout.buyer_protection_info_business.refund_assistence.description":"Dacă dorești o rambursare, te vom ajuta să o obții fără să părăsești Vinted sau să contactezi direct comerciantul Pro. Dreptul de retragere înseamnă că ai 14 zile de la livrare pentru a solicita o rambursare din orice motiv (cu unele excepții).
Pentru mai multe informații, citește Politica de rambursare Pro.","checkout.buyer_protection_info_business.refund_assistence.title":"Asistență pentru rambursare","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.description":"Banii tăi sunt păstrați în siguranță pe toată durata tranzacției.\n\nPlățile sunt criptate de către partenerul nostru de plată, astfel încât banii tăi sunt întotdeauna trimiși și primiți în siguranță. Vânzătorul nu va vedea niciodată detaliile tale de plată.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.title":"Tranzacții securizate","checkout.buyer_protection_info_business.secure_transactions.description":"Banii tăi sunt păstrați în siguranță pe toată durata tranzacției. Nu îi vom elibera vânzătorului decât după 14 zile de la primirea comenzii sau de la rezolvarea oricăror probleme.
Plățile sunt criptate de către partenerul nostru de plată, astfel încât banii tăi sunt întotdeauna trimiși și primiți în siguranță. Vânzătorul nu va vedea niciodată detaliile tale de plată.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_transactions.title":"Tranzacții securizate","checkout.buyer_protection_info_business.service_fee_link_title":"Află cum calculăm taxa de protecția a cumpărătorului Pro","checkout.buyer_protection_info_business.title":"Buyer Protection Pro","checkout.card_expired_modal.buttons.add_new_card":"Adăugare card nou","checkout.card_expired_modal.buttons.not_now":"Nu în acest moment","checkout.card_expired_modal.message":"Cardul tău a expirat. Adaugă un card nou în „Setări”.","checkout.card_expired_modal.title":"Card expirat","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.action":"Ok, închide","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.explanation":"Nu putem finaliza comanda în acest moment. Te rugăm încearcă din nou mai târziu sau contactează echipa noastră de asistență dacă problema continuă.","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.title":"Plata a eșuat","checkout.checkout_payment_status_modal.pending.explanation":"Acest lucru poate dura câteva secunde.","checkout.checkout_payment_status_modal.pending.title":"Promovare în curs","checkout.checkout_payment_status_modal.success.title":"Succes!","checkout.checksum_mismatch.action":"Ok, închide","checkout.checksum_mismatch.message":"Recent ți-ai actualizat informațiile de plată și/sau expediere. Pentru a continua, verifică dacă aceste informații sunt corecte.","checkout.checksum_mismatch.title":"Verifică informațiile","checkout.contact_details.form.actions.continue":"Continuare","checkout.contact_details.form.actions.delete":"Șterge-mi numărul de telefon","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.cancel":"Nu, anulează","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.delete":"Da, șterge","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.message":"Numărul tău de telefon este utilizat numai pentru a asigura livrarea. ","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.title":"Ștergi acest număr de telefon?","checkout.contact_details.form.information.message":"Compania de transport îl poate utiliza pentru a-ți trimite noutăți despre expediere sau pentru a te contacta. Poți să editezi sau să ștergi numărul de telefon la check-out.","checkout.contact_details.form.information.title":"Adaugă numărul de telefon pentru o livrare fără probleme","checkout.contact_details.form.phone_number.placeholder":"Introdu numărul de telefon propriu","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.add":"Salvează acest număr pentru comenzile viitoare","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.update":"Actualizează și salvează acest număr pentru comenzile viitoare","checkout.contact_details.form.phone_number.title":"Număr de telefon","checkout.contact_details.form.title":"Detaliile tale de contact","checkout.contact_details.label":"Detaliile tale de contact","checkout.contact_details.title":"Adaugă un număr de telefon","checkout.contact_details.validation.required":"Numărul tău de telefon este obligatoriu pentru această opțiune de expediere","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.actions.confirm":"Finalizează plata","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.text":"Introdu codul de securitate al cardului tău pentru a finaliza plata.","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.title":"Confirmă cod de securitate","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.actions.close":"OK","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.text":"Verifică pe spatele cardului codul corect și introdu-l din nou.","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.title":"Cod de securitate incorect","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.actions.close":"Închide","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.text":"Nu putem finaliza comanda în acest moment. Te rugăm încearcă din nou mai târziu sau contactează echipa noastră de asistență dacă problema continuă.","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.title":"Plata a eșuat","checkout.discount_error_modal.action":"Actualizare total","checkout.discount_error_modal.buyer_protection_discount":"Your Buyer Protection fee discount has already been used or is expired. You will need to pay a standard Buyer protection fee cost for this order.","checkout.discount_error_modal.item_verification_discount":"Your Item Verification discount has already been used or is expired. You will need to pay a standard Item Verification fee cost for this order.","checkout.discount_error_modal.multiple_discount_error":"Some of your discounts have already been used or expired. You will need to pay a standard cost for this order","checkout.discount_error_modal.title":"Nu se poate aplica discountul","checkout.electronics_verification.a11y.discount_information":"Detalii discount","checkout.electronics_verification.discount_details.action.close":"OK, închide","checkout.electronics_verification.discount_details.lowest_price_in_30_days_header":"Lowest price for Electronics Verification in the last 30 days","checkout.electronics_verification.discount_details.modal_header":"Detalii discount","checkout.electronics_verification.discount_details.promotion_period_header":"Perioadă promoție","checkout.electronics_verification.is_free":"(Gratuit)","checkout.electronics_verification.label":"Electronics Verification","checkout.electronics_verification.text":"Get the condition, functionality, and authenticity of this item checked in the verification hub by a specialised team. How does it work?","checkout.electronics_verification.title":"Verificare articol","checkout.errors.address":"Introdu adresa","checkout.errors.payment_failed_modal.action":"Închide","checkout.errors.payment_failed_modal.body":"Nu putem finaliza comanda în acest moment. Te rugăm încearcă din nou mai târziu sau contactează echipa noastră de asistență dacă problema continuă.","checkout.errors.payment_failed_modal.title":"Plata a eșuat","checkout.errors.payment_method":"Selectează metoda de plată pe care dorești s-o utilizezi","checkout.errors.pick_up_point":"Selectează un punct de ridicare","checkout.errors.threeds_authentication_failed":"Autentificarea pentru plată a eșuat. Încearcă din nou.","checkout.errors.unknown":"Eroare la check-out","checkout.generic_error_modal.actions.close":"Close","checkout.generic_error_modal.body":"Please try again, if the problem persists, contact our support team.","checkout.generic_error_modal.title":"Something went wrong.","checkout.header.body":"check-out","checkout.order.a11y.content_description_multiple_items":"Picture of item","checkout.order.a11y.content_description_single_item":"Graphic visual","checkout.order.bundle":"Lot de articole","checkout.order.items.few":"{count} articole","checkout.order.items.other":"{count} articole","checkout.order.title":"Comandă","checkout.order_summary.a11y.buyer_protection_fee_info":"Informații despre Protecția cumpărătorului","checkout.order_summary.a11y.currency_conversion_info":"Informații despre conversia monedei","checkout.order_summary.a11y.sales_tax":"Informații taxă pe vânzare","checkout.order_summary.authenticity_check":"Taxă Verificare articol","checkout.order_summary.buyer_protection_fee":"Taxă de protecție pentru cumpărător","checkout.order_summary.buyer_protection_fee_pro":"Onorariu pentru Protecție cumpărători (Pro)","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_about":"despre conversia monedei.","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_link":"Află mai multe","checkout.order_summary.discount":"Voucher","checkout.order_summary.electronics_verification_fee":"Electronics Verification fee","checkout.order_summary.electronics_verification_fee_deduction":"Electronics Verification","checkout.order_summary.is_free":"(Gratuit)","checkout.order_summary.item_verification_fee":"Taxă Verificare articol","checkout.order_summary.order":"Comandă","checkout.order_summary.postage":"Expediere","checkout.order_summary.pro_terms_and_conditions":"By continuing, you agree to the Vinted Pro Terms and Conditions and other terms mentioned in this document.","checkout.order_summary.sales_tax":"Taxă pe vânzare","checkout.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Taxa pe vânzare va fi acoperită de Vinted pentru această achiziție, deoarece am întâmpinat o problemă.","checkout.order_summary.sales_tax_undefined":"Necesită confirmare","checkout.order_summary.shipping":"Tarife poștale","checkout.order_summary.shopping_discount_extra_notice":"Acest discount a fost aplicat automat, deoarece ai un voucher de cumpărături","checkout.order_summary.terms_and_conditions_business":"În cazul în care continui, accepți Termenii de vânzare Vinted Pro și alte condiții menționate în acest document.","checkout.order_summary.title":"Sumar comandă","checkout.order_summary.total":"Total de plată","checkout.order_summary.total_converted":"Total în moneda ta","checkout.order_summary.vinted_wallet":"Sold Vinted","checkout.order_summary.vinted_wallet_deduction":"Dedus din Soldul Vinted","checkout.order_summary.vinted_wallet_restriction_note":"Nu poți folosi soldul Vinted pentru a face achiziții până când nu trimiți raportul DAC7.","checkout.page_title":"Checkout","checkout.payment.card.body":"se termină cu","checkout.payment.card.expired":"Card expirat","checkout.payment.card.title":"Card bancar","checkout.payment.empty.card_incentive.delayed":"Primești un voucher de {amount} pentru următoarea achiziție, dacă utilizezi un card de credit sau debit acum.","checkout.payment.empty.card_incentive.instant":"Primești un voucher de {amount} pentru această achiziție când utilizezi un card de credit sau debit.","checkout.payment.empty.card_recommendation":"Plățile cu cardul sunt cel mai popular mod de plată","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.shipping":"Primești expediere gratuită la un punct de ridicare când alegi una dintre metodele de plată oferite.","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.voucher":"Primești o reducere de {amount} din această comandă când alegi unul dintre metodele noastre de plată. ","checkout.payment.empty.title":"Adăugare metodă de plată","checkout.payment.select.title":"Selectare metodă de plată","checkout.payment.title":"Plată","checkout.payment.validation.expired":"Cardul tău a expirat","checkout.payment.wallet.tooltip_text":"Aceasta este metoda ta de plată implicită până când cheltuiești tot Soldul Vinted.","checkout.pricing_details.buyer_protection.description":"Aceasta acoperă securitatea plății, asistența pentru clienți și rambursarea în cazul în care comanda nu este expediată deloc, ajunge deteriorată sau este neconformă cu descrierea. Contactează-ne cu privire la aceste probleme în termen de 2 zile de la primirea comenzii.","checkout.pricing_details.buyer_protection.title":"Onorariu de protecție pentru cumpărător","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.description":"Taxa este percepută în moneda ta, nefiind necesară conversia valutară.","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.title":"Protecție cumpărători (Pro)","checkout.pricing_details.close":"Ok, închide","checkout.pricing_details.fx_rate":"Curs de schimb: {base} ≈ {rate}","checkout.pricing_details.price.description":"Acest articol este de la un vânzător din altă țară. (Cost înainte de schimbul valutar: {count})","checkout.pricing_details.price.title":"Comandă","checkout.pricing_details.shipping.description":"Expediere din altă țară (cost înainte de schimbul valutar: {count})","checkout.pricing_details.shipping.title":"Tarife poștale","checkout.pricing_details.title":"Detalii despre preț","checkout.purchase.complete_purchase":"Plătește acum","checkout.purchase.description":"Această plată este criptată și securizată","checkout.purchase.pay":"Efectuează plata","checkout.purchase.pay_now":"Plătește acum","checkout.purchase.place_order":"Plasare comandă","checkout.redirect_result.failure.action":"Încearcă din nou","checkout.redirect_result.failure.explanation":"Ne pare rău, nu ți-am putut prelucra plata. Încearcă din nou. Dacă problema reapare, contactează-ne.","checkout.redirect_result.failure.title":"Ceva nu a mers bine","checkout.redirect_result.pending.action":"OK","checkout.redirect_result.pending.explanation":"Prelucrarea plății poate să dureze până la 15 minute","checkout.redirect_result.success.action":"Înapoi la conversația cu mesaje","checkout.redirect_result.success.explanation":"Ai plătit cu succes pentru această comandă. Te vom anunța când este expediată.","checkout.redirect_result.success.title":"Plată acceptată","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.empty":"Alege un punct de ridicare","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Punct de ridicare:","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.empty":"Alege un punct de ridicare","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.label":"Punct de ridicare:","checkout.shipping.delivery_details.discounts.action.close":"OK, închide","checkout.shipping.delivery_details.discounts.lowest_price_in_30_days_header":"Cel mai mic preț pentru această opțiune de expediere din ultimele 30 de zile","checkout.shipping.delivery_details.discounts.modal_header":"Detalii discount","checkout.shipping.delivery_details.discounts.promotion_period_header":"Perioadă promoție","checkout.shipping.delivery_details.home.empty_state":"Alege un transportator","checkout.shipping.delivery_details.label":"Detalii de livrare","checkout.shipping.delivery_details.offline_authenticity.label":"Verificare articol este inclusă în timpul de livrare","checkout.shipping.delivery_details.pickup.empty_state":"Alege un punct de ridicare","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.delivery_in_days":"Delivery in {delivery_from} - {delivery_to} business days","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.economy":"Economy","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.standard":"Standard","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.a11y.close":"închidere","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.close":"Ok, închide","checkout.shipping.delivery_details.verification_service_type.electronics":"Electronics Verification is included in delivery time","checkout.shipping.delivery_details.verification_service_type.item":"Verificare articol este inclusă în timpul de livrare","checkout.shipping.delivery_options.custom":"Expediere personalizată","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.body":"Această comandă nu poate fi expediată în locația ta","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.title":"Nu este disponibilă nicio opțiune de expediere","checkout.shipping.delivery_options.home":"Expediere acasă","checkout.shipping.delivery_options.label":"Opțiune de livrare","checkout.shipping.delivery_options.meetup":"Întâlnire","checkout.shipping.delivery_options.pickup":"Expediere la punctul de ridicare","checkout.shipping.delivery_options.price_from":"De la {price}","checkout.shipping.empty.shipment_options_title":"Nu este disponibilă nicio opțiune de expediere","checkout.shipping.empty.title":"Alegere metodă de expediere","checkout.shipping.pickup_point_modal.autocomplete.placeholder":"Oraș, nume stradă sau cod poștal","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.location":"Locația ta curentă","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_in":"Mărire","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_out":"Micșorare","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.search_this_area":"Caută această zonă","checkout.shipping.pickup_point_modal.navigation.body":"Alege un punct de ridicare","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.button":"Folosește locația mea curentă","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.heading":"Caută pentru a găsi puncte de ridicare în apropiere","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"sau","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.additional_details.title":"Informații suplimentare","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.button":"Confirmare","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.empty_state":"Nu au fost găsite puncte de ridicare în această zonă","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.price_from":"de la {value}","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.description":"Descriere locație","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Program de lucru","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Închis","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.body":"Apasă pe „Hartă” sau folosește căutarea pentru a găsi un punct de ridicare","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.title":"Nu au fost găsite puncte de ridicare în această zonă","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.label":"Puncte de ridicare în această zonă","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"Nu au fost găsite puncte de ridicare în această zonă","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Caută pentru a găsi puncte de ridicare în apropiere","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.list":"Listă","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.map":"Hartă","checkout.shipping.title":"Expediere","checkout.shipping.validation.empty_shipment_options":"Această comandă nu poate fi expediată în locația ta","checkout.shipping.validation.require_payment_and_address":"Mai întâi, alege o metodă de plată și adaugă o adresă","checkout.shipping_discount_error.action":"Actualizare total","checkout.shipping_discount_error.message":"Discountul de expediere a fost utilizat deja sau a expirat. Va trebui să plătești costurile standard de expediere pentru această comandă.","checkout.shipping_discount_error.title":"Nu se poate aplica discountul","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Verifică alte metode","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.use_recommended_card":"Utilizează acest card","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.message":"Metoda de plată pe care ai utilizat-o anterior nu este disponibilă momentan.\n\nPentru a nu rata acest articol, îți recomandăm să alegi o metodă pe care ai încercat-o anterior:","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.title":"Alege altă metodă de plată","clm.notifications.photo_tips.subtitle":"Do you wonder how to increase your chances of selling? Try our tips for taking awesome product pics:\n","closed_portals.body":"You’ve reached an old version of Vinted. To continue buying and selling, switch to the new one.\r\n

\r\nStill have money on your old Vinted Wallet, or have any questions? Please contact our customer support team.\r\n","closed_portals.title":"This platform is now closed. Join us on the new Vinted!","closet_countdown.disclaimer":"Achiziția este posibilă numai când începe vânzarea. Află mai multe","closet_countdown.subtitle":"Vânzarea începe în:","closet_countdown.time.days.few":"zile","closet_countdown.time.days.one":"zi","closet_countdown.time.days.other":"zile","closet_countdown.time.hours.few":"ore","closet_countdown.time.hours.one":"oră","closet_countdown.time.hours.other":"ore","closet_countdown.time.minutes.few":"minute","closet_countdown.time.minutes.one":"minut","closet_countdown.time.minutes.other":"minute","closet_countdown.time.seconds.few":"sec.","closet_countdown.time.seconds.one":"sec.","closet_countdown.time.seconds.other":"sec.","closet_countdown.title":"Cumpără când începe vânzarea. Urmărește {username} pentru a vedea mai multe.","closet_promotion.a11y.actions.back":"Înapoi","closet_promotion.a11y.actions.close":"închidere","closet_promotion.credit_card_modal.add_new_card":"Adăugare card nou","closet_promotion.credit_card_modal.title":"Detalii card","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.body":"Ne ajută să oferim tuturor servicii corecte la suma pe care o plătesc. Garderobele mai mari și mai valoroase sunt promovate mai des și pot aduce câștiguri mai mari dacă sunt vândute, astfel încât acești membri plătesc puțin mai mult pentru promovare.","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.title":"De ce variază acest preț în funcție de garderobă?","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.title":"Preț Evidențiere garderobă","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.body":"Prețurile Evidențiere garderobă depind de factori precum dimensiunea sau valoarea garderobei.","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.title":"Cum se calculează acest preț?","closet_promotion.listing.a11y.title":"Wardrobe Spotlight","closet_promotion.listing.actions.view_all":"Vezi mai multe","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.few":"Vezi toate cele {count} articole","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.one":"Vezi {count} articol al vânzătorului","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.other":"Vezi toate cele {count} articole","closet_promotion.listing.help.a11y":"Wardrobe Spotlight info","closet_promotion.listing.help.body":"Vânzătorii plătesc pentru Evidențiere pentru a mări vizibilitatea garderobelor proprii și pentru a-și promova anunțurile în feed și în rezultatele căutării pentru cei mai relevanți cumpărători.","closet_promotion.listing.help.title":"Evidențiere garderobă","closet_promotion.listing.title":"Evidențiere garderobă","closet_promotion.listing.user_info.a11y.few":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) reviews","closet_promotion.listing.user_info.a11y.one":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) review","closet_promotion.listing.user_info.a11y.other":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) reviews","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.back":"Înapoi","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Plasare comandă","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Informații despre taxa pe vânzare","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"{percentage}% discount","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price":"Evidențiere garderobă","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.few":"({count} zile)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.one":"({count} zi)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.other":"({count} zile)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Taxă pe vânzare","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Taxa pe vânzare va fi acoperită de Vinted pentru această achiziție, deoarece am întâmpinat o problemă.","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Total","closet_promotion.order_confirmation_modal.title":"Comandă","closet_promotion.performance.actions.conversations":"Conversații inițiate","closet_promotion.performance.actions.favourites":"Adăugate la Favorite","closet_promotion.performance.actions.followers":"Te-au urmărit","closet_promotion.performance.actions.help.body":"De câte ori au interacționat alți membri cu profilul tău și articolele publicate de tine.","closet_promotion.performance.actions.help.title":"Interacțiuni","closet_promotion.performance.actions.organic":"Organic {count}","closet_promotion.performance.actions.promoted":"Evidențiere {count}","closet_promotion.performance.actions.title":"Interacțiuni","closet_promotion.performance.empty.body":"Colectarea statisticilor pentru Evidențiere durează până la 2 ore. Revino în curând.","closet_promotion.performance.empty.title":"Se colectează statistici","closet_promotion.performance.feedback.body":"Sunt utile aceste statistici?","closet_promotion.performance.feedback.button":"Oferă feedback","closet_promotion.performance.feedback.success.body":"Ne ajută să devenim mai buni.","closet_promotion.performance.feedback.success.title":"Îți apreciem feedbackul!","closet_promotion.performance.insights.help.impressions.body":"De câte ori se afișează Evidențiere garderobă în feed, catalog sau în rezultatele căutării.","closet_promotion.performance.insights.help.impressions.title":"Vizualizări","closet_promotion.performance.insights.help.item_visits.body":"Numărul de clicuri pe articolele publicate de tine, apărute organic și prin Evidențiere.","closet_promotion.performance.insights.help.item_visits.title":"Clicuri anunț","closet_promotion.performance.insights.help.organic.body":"Volumul de trafic către profilul și anunțurile tale fără promovare plătită. ","closet_promotion.performance.insights.help.organic.title":"Organic","closet_promotion.performance.insights.help.profile_visits.body":"Numărul de vizite pe profilul tău apărute organic și prin Evidențiere.","closet_promotion.performance.insights.help.profile_visits.title":"Vizite profil","closet_promotion.performance.insights.help.title":"Statistici","closet_promotion.performance.insights.impressions":"Vizualizări","closet_promotion.performance.insights.item_visits":"Clicuri anunț","closet_promotion.performance.insights.legend.organic":"Organic","closet_promotion.performance.insights.legend.promoted":"Evidențiere","closet_promotion.performance.insights.profile_visits":"Vizite profil","closet_promotion.performance.insights.title":"Statistici","closet_promotion.performance.last_updated":"Data ultimei actualizări: {time}","closet_promotion.performance.title":"Evidențiere garderobă","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.featured.body":"Dacă ai cel puțin 2 articole care se potrivesc cu ceea ce caută cumpărătorul, Evidențierea va apărea în feed și rezultate căutării.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.featured.title":"Când este vizibilă Evidențierea?","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.item_selection.body":"Când un cumpărător caută un articol, vom afișa până la 5 dintre articolele tale care se potrivesc cel mai bine cu termenii de căutare sau filtrele.

Dacă nu ai suficiente anunțuri relevante pentru a completa cele 5 poziții, vom utiliza articolele adăugate cel mai des în Favorite pentru completare.

Fiecare Evidențiere este adaptată la o căutare individuală.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.item_selection.title":"Cum sunt selectate articolele?","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.read_more":"Poți citi mai multe despre Evidențiere garderobă în Centrul de asistență.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.title":"Cum funcționează Evidențierea","closet_promotion.pre_checkout_modal.actions.proceed":"Continuă către check-out","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.few":"{count} zile","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.one":"{count} deň","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.other":"{count} zile","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.insights.body":"Compară și vezi ce rezultate obține garderoba ta cu și fără Evidențiere.","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.insights.title":"Accesare statistici detaliate","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.relevancy.body":"Când cumpărătorii caută un articol, le vom arăta anunțurile tale cele mai relevante. Află mai multe","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.relevancy.title":"Promovează ce este relevant","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.title":"Prezintă-ți garderoba","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.visibility.body":"Atrage mai mulți cumpărători solicitând evidențierea articolele tale în feed sau rezultatele căutării.","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.visibility.title":"Mărește-ți vizibilitatea","closet_promotion.pre_checkout_modal.price_per_day":"{price}/zi","closet_promotion.pre_checkout_modal.sales_tax_note":"se pot aplica taxe","closet_promotion.pre_checkout_modal.title":"Evidențiere garderobă","common.new_badge":"Nou","common.pro_badge":"Pro","common.review_badge":"Revizuiește","complaint_currency_conversion_dialog.a11y.close":"Închide","complaint_currency_conversion_dialog.actions.ok":"OK, închide","complaint_currency_conversion_dialog.authenticity_check_fee_refund":"Rambursare taxă verificare articol","complaint_currency_conversion_dialog.buyer_protection_fee_refund":"Rambursarea taxei pentru Protecția cumpărătorului","complaint_currency_conversion_dialog.buyer_protection_pro_fee_refund":"Rambursare taxă Protecție cumpărători (Pro)","complaint_currency_conversion_dialog.electronics_check_fee_refund":"Electronics verification fee refund","complaint_currency_conversion_dialog.fx_markup_rate":"Aceasta include o {fee} taxă de la {payment_provider}, furnizorul de servicii de plată și conversie.","complaint_currency_conversion_dialog.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","complaint_currency_conversion_dialog.fx_rate.title":"Rată de schimb:","complaint_currency_conversion_dialog.item_discounts":"Economii la comandă","complaint_currency_conversion_dialog.items":"Articole","complaint_currency_conversion_dialog.items_price_description":"Articolul provine de la un vânzător din altă țară (cost înainte de conversie: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.return_shipping":"Expediere retur","complaint_currency_conversion_dialog.return_shipping_description":"Expediere în altă țară
(cost înainte de conversie: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund":"Rambursare taxe poștale","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.converted":"Expediere din altă țară (cost înainte de conversie: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.covered_by_seller":"Acoperit de vânzător","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.covered_by_vinted":"Acoperit de Vinted","complaint_currency_conversion_dialog.title":"Conversie valutară","complaint_escalation_form.buyer.escalation_steps":"
Dacă reclamația este aprobată:

Va trebui să trimiți întreaga comandă înapoi vânzătorului în termen de 5 zile lucrătoare, folosind opțiunea pentru expediere retur plătită și aleasă de tine.
Rambursarea ta va fi emisă în termen de 2 zile de la primirea articolelor de către vânzător, cu excepția cazului în care acesta raportează o problemă.

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.counterfeit_item.body":"

Fotografii care arată fiecare parte a articolului. Asigură-te că întregul articol este vizibil în fiecare fotografie.
Etichete interioare, exterioare, de îngrijire.
Numărul de serie și eticheta „Fabricat în”.
Fotografii de aproape ale tuturor siglelor vizibile pe articol.
Fotografii de aproape ale fermoarului, cataramelor și nasturilor.
Fotografii de aproape ale gravurilor și marcajelor în relief.
Dovada achiziției (dacă este disponibilă).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.counterfeit_item.header":"Aceste fotografii ne vor ajuta să luăm o decizie rapidă și acurată cu privire la autenticitatea articolului","complaint_escalation_form.buyer.infobox.item_damaged.body":"

Fotografii care arată fiecare parte a articolului. Asigură-te că întregul articol este vizibil în fiecare fotografie.
O fotografie care să arate detaliile care diferă de anunțul vânzătorului.
Fotografii ale tuturor fețelor ambalajului, inclusiv ale interiorului și exteriorului.

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.item_damaged.header":"Aceste fotografii ne vor ajuta să luăm o decizie rapidă și corectă","complaint_escalation_form.buyer.infobox.parcel_damaged.body":"

Fotografii care arată întregul articol și detalii despre daune.
Fotografii ale tuturor fețelor ambalajului, inclusiv ale interiorului și exteriorului.
Fotografii ale etichetei de expediere (cu numărul de urmărire clar vizibil, precum și numele și adresele expeditorului și destinatarului).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.parcel_damaged.header":"Aceste fotografii ne vor ajuta să luăm o decizie rapidă și corectă","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_order.body":"

Fotografii care arată fiecare parte a articolului. Asigură-te că întregul articol este vizibil în fiecare fotografie.
Dacă este vorba de un lot, fotografii cu toate articolele primite.
Fotografii ale tuturor fețelor ambalajului, inclusiv ale interiorului și exteriorului.
O fotografie a etichetei de expediere (cu numărul de urmărire, precum și numele și adresa expeditorului și a destinatarului).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_order.header":"Aceste fotografii ne vor ajuta să luăm o decizie rapidă și corectă","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_size.body":"

Fotografii care arată fiecare parte a articolului. Asigură-te că întregul articol este vizibil în fiecare fotografie.
Orice etichete de mărime sau alte etichete.
Dacă nu există etichete de mărime – fotografii care arată măsurile articolului cu un centimetru

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_size.header":"Aceste fotografii ne vor ajuta să luăm o decizie rapidă și corectă","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.errors.too_short":"Te rugăm să introduci cel puțin 15 caractere","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.counterfeit_item":"Precizează de ce acest articol pare sau arată ca un produs contrafăcut.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.item_damaged":"Precizează cu exactitate modul în care este deteriorat articolul.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.parcel_damaged":"Furnizează o descriere detaliată a modului în care articolul este deteriorat și dacă a fost folosit vreun ambalaj de protecție (folie cu bule, hârtie etc.).","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.wrong_order":"Furnizează detalii despre articolul care lipsește sau despre articolul pe care l-ai primit greșit.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.wrong_size":"Furnizează detalii despre motivul pentru care acest articol este semnificativ diferit față de cel din anunț.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.title":"Descrie problema (obligatoriu)","complaint_escalation_form.buyer.photos_proof.description":"Adaugă fotografii (obligatoriu)","complaint_escalation_form.buyer.photos_proof.error":"Te rugăm să atașezi cel puțin 1 fișier","complaint_escalation_form.header":"Începe reclamația","complaint_escalation_form.legal_footer_confirmation":"Când trimiți problema spre revizuire, datele tale cu caracter personal vor fi procesate așa cum este descris în Politica de confidențialitate. Mesajele private aferente pot fi verificate de echipa de asistență pentru comunitate Vinted, conform prevederilor noastre din Termeni și condiții.","complaint_escalation_form.media_select.description":"Add up to {max_number_of_files} photos.","complaint_escalation_form.seller.escalation_steps":"În cazul în care cererea cumpărătorului este validă și aprobăm rambursarea, acesta va avea la dispoziție 5 zile lucrătoare pentru a-ți trimite returul cu urmărire.","complaint_escalation_form.seller.infobox.counterfeit_item.body":"

Fotografii care arată fiecare parte a articolului. Asigură-te că întregul articol este vizibil în fiecare fotografie.
Etichete interioare, exterioare, de îngrijire.
Număr de serie, eticheta „Fabricat în”.
Prim-plan al tuturor siglelor vizibile pe articol.
Fotografii de aproape ale fermoarului, cataramei și nasturelui.
Fotografii de aproape ale gravurilor și marcajelor în relief.
Dovada achiziției (dacă este disponibilă).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.counterfeit_item.header":"Dacă ai făcut oricare dintre următoarele fotografii înainte de expediere, atașează-le pentru a ne ajuta să luăm o decizie rapidă și acurată cu privire la autenticitatea articolului","complaint_escalation_form.seller.infobox.item_damaged.body":"

Fotografii care arată fiecare parte a articolului. Asigură-te că întregul articol este vizibil în fiecare fotografie.
Fotografii ale tuturor fețelor ambalajului, inclusiv ale interiorului și exteriorului.
Precizează dacă au fost folosite materiale de protecție sau de amortizare (folie cu bule, hârtie etc.).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.item_damaged.header":"Dacă ai făcut oricare dintre următoarele fotografii înainte de expediere, atașează-le pentru a ne ajuta să luăm o decizie rapidă și corectă","complaint_escalation_form.seller.infobox.parcel_damaged.body":"

Fotografii care arată fiecare parte a articolului. Asigură-te că întregul articol este vizibil în fiecare fotografie.
Fotografii ale tuturor fețelor ambalajului, inclusiv ale interiorului și exteriorului.
Numărul de urmărire al pachetului.
Fotografii ale etichetei de expediere (cu numele și adresa expeditorului și a destinatarului).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.parcel_damaged.header":"Dacă ai făcut oricare dintre următoarele fotografii înainte de expediere, atașează-le pentru a ne ajuta să luăm o decizie rapidă și corectă","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_order.body":"

Fotografii care arată fiecare parte a articolului. Asigură-te că întregul articol este vizibil în fiecare fotografie.
Dacă este vorba de un lot, fotografii ale tuturor articolelor pe care le-ai expediat.
Fotografii ale tuturor fețelor ambalajului, inclusiv ale interiorului și exteriorului.
O fotografie a etichetei de expediere (cu numărul de urmărire, precum și numele și adresa expeditorului și a destinatarului)

","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_order.header":"Dacă ai făcut oricare dintre următoarele fotografii înainte de expediere, atașează-le pentru a ne ajuta să luăm o decizie rapidă și corectă","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_size.body":"

Fotografii care arată fiecare parte a articolului. Asigură-te că întregul articol este vizibil în fiecare fotografie.
Etichete de mărime și alte etichete

","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_size.header":"Dacă ai făcut oricare dintre următoarele fotografii înainte de expediere, atașează-le pentru a ne ajuta să luăm o decizie rapidă și corectă","complaint_escalation_form.seller.issue_description.errors.too_short":"Te rugăm să introduci cel puțin 15 caractere","complaint_escalation_form.seller.issue_description.placeholder":"Explică de ce nu ești de acord cu reclamația cumpărătorului.","complaint_escalation_form.seller.issue_description.title":"Descrie nemulțumirea (obligatoriu)","complaint_escalation_form.seller.photos_proof.description":"Adaugă fotografii","complaint_escalation_form.submit":"Trimite","complaint_escalation_form.submit_modal.body":"Include fotografiile solicitate, dacă le ai. Dacă nu le ai, descrie problema în detaliu pentru a ne ajuta să luăm o decizie mai rapidă.","complaint_escalation_form.submit_modal.cancel":"Înapoi","complaint_escalation_form.submit_modal.header":"Adaugă mai multe informații","complaint_escalation_form.submit_modal.submit":"Trimite oricum","complaint_escalation_form.subtitle":"Adaugă cât mai multe informații pentru a ne ajuta să-ți analizăm reclamația. Vom analiza informațiile și îți vom răspunde în maxim 48 de ore.","complaint_form.add_items.business_label":"Raportează toate articolele pentru care dorești o rambursare","complaint_form.add_items.edit":"Editare","complaint_form.add_items.errors.empty":"Adaugă articole cu o problemă la acest raport","complaint_form.add_items.label":"Raportează toate articolele cu o problemă","complaint_form.add_items.title":"Adaugă articole","complaint_form.add_reason.errors.empty":"Selectează un motiv pentru această cerere","complaint_form.add_reason.title":"Selectează motivul","complaint_form.attachments.button_text":"Adaugă fotografii ca dovadă","complaint_form.attachments.errors":"Te rugăm să atașezi cel puțin 1 fișier","complaint_form.business_header":"Solicită un retur","complaint_form.edit":"Editare","complaint_form.header":"Raportează vânzătorului toate problemele","complaint_form.message.business_bundle_placeholder":"De exemplu: „Nu mi-a plăcut jacheta, iar pantalonilor le lipsește un nasture.”","complaint_form.message.business_bundle_title":"Descrie motivul pentru fiecare articol","complaint_form.message.business_single_item_title":"Descrie motivul","complaint_form.message.errors.required":"Mesajul trebuie să conțină cel puțin 15 caractere","complaint_form.message.errors.too_short":"Mesajul trebuie să conțină cel puțin 15 caractere","complaint_form.message.note":"Oferă detalii despre toate articolele și problemele incluse, în acest raport.","complaint_form.message.placeholder":"de ex. Nu am primit sacoul, iar pantalonilor le lipsește un nasture","complaint_form.message.single_item_placeholder":"Exemple: „Nu mi-a plăcut sacoul” sau „Pantalonilor le lipsește un nasture”","complaint_form.message.single_item_title":"Descrie problema","complaint_form.message.title":"Descrie toate problemele","complaint_form.single_item_header":"Raportează problema","complaint_form.submit":"Previzualizare raport","complaint_form_discard_modal.actions.cancel":"Nu, înapoi","complaint_form_discard_modal.actions.confirm":"Da, anulează raportul","complaint_form_discard_modal.body":"Niciuna dintre modificări nu va fi salvată. Până pe {report_deadline} poți să raportezi orice problemă vânzătorului.","complaint_form_discard_modal.title":"Renunți la acest raport?","complaint_form_preview.cancel":"Anulare raport","complaint_form_preview.edit":"Editare","complaint_form_preview.estimated_refund":"Rambursare estimată","complaint_form_preview.header":"Previzualizează-ți raportul","complaint_form_preview.return_note.bundle_return_explanation":"

Vânzătorul va examina problemele pe care le raportezi și poate solicita un retur.
Vei primi o rambursare după ce articolele vor fi returnate sau după rezolvarea eventualelor probleme.
Dacă nu poți ajunge la un acord în termen de 14 zile, echipa de asistență Vinted te va ajuta.

","complaint_form_preview.return_note.business_bundle_return_explanation":"

Comerciantul Pro va începe procesul de rambursare după ce a primit solicitarea din partea ta.
Vei primi o rambursare după rezolvarea oricăror retururi sau probleme legate de articolele lipsă.
Dacă nu ajungi la o înțelegere cu vânzătorul în termen de 2 zile, serviciul de asistență Vinted te va ajuta.

","complaint_form_preview.return_note.business_single_item_ivs_return_explanation":"

Comerciantul Pro va începe procesul de rambursare după ce a primit solicitarea din partea ta.
Vei primi o rambursare după ce returnezi articolul.
Depozitul nostru de verificare procesează returnarea pentru a se asigura că articolul este în aceeași stare.
Dacă nu ajungi la o înțelegere cu vânzătorul în termen de 2 zile, serviciul de asistență Vinted te va ajuta.

","complaint_form_preview.return_note.business_single_item_return_explanation":"

Comerciantul Pro va începe procesul de rambursare după ce a primit solicitarea din partea ta.
Vei primi o rambursare după ce returnezi articolul.
Dacă nu ajungi la o înțelegere cu vânzătorul în termen de 2 zile, serviciul de asistență Vinted te va ajuta.

","complaint_form_preview.return_note.return_explanation":"

Vânzătorul va examina problemele pe care le raportezi și poate solicita un retur.
Vei primi o rambursare după ce articolele vor fi returnate sau după rezolvarea eventualelor probleme.
Dacă nu poți ajunge la un acord în termen de 14 zile, echipa de asistență Vinted te va ajuta.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_evs_return_explanation":"

Vânzătorul îți va analiza problema.
Vei primi o rambursare după ce returnezi articolul.
Depozitul nostru de verificare procesează returnarea pentru a se asigura că articolul este în aceeași stare.
Dacă nu ajungi la o înțelegere cu vânzătorul în termen de 14 zile, serviciul de asistență Vinted te va ajuta.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_ivs_return_explanation":"

Vânzătorul îți va analiza problema.
Vei primi o rambursare după ce returnezi articolul.
Depozitul nostru de verificare procesează returnarea pentru a se asigura că articolul este în aceeași stare.
Dacă nu ajungi la o înțelegere cu vânzătorul în termen de 14 zile, serviciul de asistență Vinted te va ajuta.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_return_explanation":"

Vânzătorul îți va analiza problema.
Vei primi o rambursare după ce returnezi articolul.
Dacă nu ajungi la o înțelegere cu vânzătorul în termen de 14 zile, serviciul de asistență Vinted te va ajuta.

","complaint_form_preview.return_note.title":"Ce urmează?","complaint_form_preview.return_payment_note":"Vom deduce din suma rambursată taxele de expediere a returului prin poștă, cu excepția cazului în care vânzătorul se oferă să plătească pentru acestea. Discută cu acesta după trimiterea raportului.","complaint_form_preview.submit":"Trimite comerciantului","complaint_form_preview.title":"Detalii raport","complaint_issue_discard_dialog.close":"Închide","complaint_issue_discard_dialog.discard":"Da, anulează modificări","complaint_issue_discard_dialog.message":"Nu vei putea anula această acțiune.","complaint_issue_discard_dialog.title":"Anulează modificări","complaint_items_dialog.a11y.close":"Închide","complaint_items_dialog.add_issue.errors.empty":"Selectează o problemă pentru acest articol.","complaint_items_dialog.add_issue.placeholder":"Selectează o problemă","complaint_items_dialog.add_issue.title":"Selectează o problemă","complaint_items_dialog.business_subtitle":"Vei păstra toate articolele pe care nu le selectezi.","complaint_items_dialog.business_title":"Selectează articolele pentru care dorești o rambursare","complaint_items_dialog.header":"Adaugă articole","complaint_items_dialog.submit":"Adaugă la raport","complaint_items_dialog.subtitle":"Vei păstra toate articolele pe care nu le selectezi.","complaint_items_dialog.title":"Selectează toate articolele cu o problemă","complaint_refunds_item_discounts.a11y.close":"închidere","complaint_refunds_item_discounts.action":"OK, închide","complaint_refunds_item_discounts.bundle_body":"Orice oferte, discounturi și vouchere utilizate în timpul achiziției sunt deduse din rambursare. Suma dedusă este proporțională cu prețul articolului rambursat.","complaint_refunds_item_discounts.single_item_body":"Orice reduceri (precum oferte, vouchere sau promoții) care au fost aplicate la articolul rambursat se reflectă în rambursarea ta.","complaint_refunds_item_discounts.title":"Economii la comandă","confirmation_dialog.cancel_button":"Anulare","conversation.actions.activate_balance.description":"Furnizează următoarele informații pentru a continua cu comanda. ","conversation.actions.activate_balance.title":"Informații suplimentare necesare","conversation.actions.claim_compensation.modal.body":"Astfel vei confirma că nu a sosit comanda. Ți se va rambursa toată suma.","conversation.actions.claim_compensation.modal.button":"Da, anulez comanda","conversation.actions.claim_compensation.modal.close":"Nu, înapoi","conversation.actions.claim_compensation.modal.title":"Anulezi comanda?","conversation.actions.confirm_package_size.modal.a11y_close_icon":"închidere","conversation.actions.confirm_package_size.modal.confirm":"Confirmare","conversation.actions.confirm_package_size.modal.input_textarea_title":"Introdu prețul de expediere","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_large":"Ai un lot de articole care cântărește până la 20 kg? Selectează această opțiune.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_medium":"Pentru un lot de articole care cântărește până la 10 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_small":"Selectează această opțiune pentru un lot de articole care cântărește până la 5 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_x_large":"Un lot de articole care cântărește până la 30 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.custom":"Ambalaje personalizate pentru loturi","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_large":"Pachet pentru lot greu și de dimensiuni mari","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_medium":"Pachet pentru lot greu și de dimensiuni medii","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_small":"Este o opțiune potrivită pentru 2 perechi de încălțăminte","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.large":"Faci un lot cu o rochie și o geantă sau mai multe articole ușoare? Utilizează această opțiune","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.medium":"Alege această mărime pentru câteva tricouri cu greutate redusă","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.no_shipping":"Agreează o metodă personalizată de livrare cu cumpărător","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.small":"Acest ambalaj este potrivit pentru mai multe articole mici de înfrumusețare","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.x_large":"Colet pentru lot de dimensiuni foarte mari","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.x_small":"Pachet pentru lot de mărimea unei foi A4","conversation.actions.confirm_package_size.modal.title":"Selectare mărime colet","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.actions.confirm":"Obține eticheta de expediere","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.carrier_locations":"Vezi punctele de depunere din apropiere","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.comment":"Vei primi pe e-mail și eticheta de expediere.","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.label":"Expediază prin:","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.title":"Instrucțiuni de expediere","conversation.actions.refund_progress.modal.title":"Stadiu rambursare","conversation.actions.request_return_modal.a11y.close":"Închide","conversation.actions.request_return_modal.a11y.delivery_discount_info_icon":"Informații despre discount la livrare","conversation.actions.request_return_modal.a11y.refund_info_icon":"Informații despre suma rambursării","conversation.actions.request_return_modal.actions.confirm":"Confirmare","conversation.actions.request_return_modal.actions.continue":"Continuare","conversation.actions.request_return_modal.bundle_items_note":"Pentru a rezolva această problemă, cumpărătorul trebuie să returneze toate articolele din lot.","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.buyer.non_returnable":"Rambursat fără retur","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.buyer.returnable":"Retur pentru rambursare","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.seller.non_returnable":"Rambursare fără retur","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.seller.returnable":"Solicită un retur","conversation.actions.request_return_modal.delivery":"Livrare","conversation.actions.request_return_modal.delivery_details":"Detalii de livrare","conversation.actions.request_return_modal.electronics_verification":"Acest articol va fi trimis înapoi la depozitul nostru pentru reverificare, pentru a ne asigura că este returnat vânzătorului în aceeași stare. ","conversation.actions.request_return_modal.errors.address":"Selectează o adresă de expediere","conversation.actions.request_return_modal.errors.shipping_contact":"Numărul tău de telefon este obligatoriu pentru această opțiune de expediere","conversation.actions.request_return_modal.header.title":"Retururi și rambursări","conversation.actions.request_return_modal.offline_verification":"Acest articol va fi trimis înapoi la depozitul nostru pentru reverificare, pentru a ne asigura că este returnat vânzătorului în aceeași stare. ","conversation.actions.request_return_modal.order_count":"Grupează {count} articole într-un lot","conversation.actions.request_return_modal.order_price":"Preț comandă","conversation.actions.request_return_modal.refund_amount":"Suma rambursării","conversation.actions.request_return_modal.return_address":"Adresa ta","conversation.actions.request_return_modal.return_payment_label":"Cine va plăti pentru expedierea returului?","conversation.actions.request_return_modal.title":"Solicită un retur","conversation.actions.request_return_modal.total_earned":"Vei câștiga","conversation.actions.resolve_complaint.modal.body":"Sigur?","conversation.actions.resolve_complaint.modal.cancel":"Nu, înapoi","conversation.actions.resolve_complaint.modal.title":"Rezolvi această problemă?","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.actions.back":"Înapoi","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.actions.pay":"Efectuează plata","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.currency_conversion_details.learn_more_about":"despre conversia monedei.","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.currency_conversion_details.learn_more_link":"Află mai multe","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.payment_title":"Expediere retur","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.title":"Plată retur","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.total":"Total","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.total_converted":"Total în moneda ta","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.actions.ok":"OK, închide","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.buyer_protection_fee":"Onorariu de protecție pentru cumpărător","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_markup_rate":"Include taxa de {fee} de la {payment_provider}, furnizorul de servicii de plată și schimb valutar.","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_rate.title":"Curs de schimb:","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.price":"Preț","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.price_description":"Articolul este de la un vânzător din altă țară.
(cost înainte de schimbul valutar: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.return_shipping":"Expediere retur","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.return_shipping_description":"Expediere în altă țară.
(cost înainte de schimbul valutar: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping":"Expediere","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.converted":"Expediere din altă țară.
(cost înainte de schimbul valutar: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.covered_by_seller":"Acoperit de vânzător","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.covered_by_vinted":"Acoperit de Vinted","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.title":"Conversie monedă","conversation.actions.return_shipping_options.modal.a11y.refund_info_icon":"Informațiile tale de rambursare","conversation.actions.return_shipping_options.modal.a11y.shipping_discount_info_icon":"Informații despre discount de expediere","conversation.actions.return_shipping_options.modal.action.confirm":"Confirmare","conversation.actions.return_shipping_options.modal.action.get_shipping_label":"Obține eticheta de expediere","conversation.actions.return_shipping_options.modal.bundle_items_note":"Pentru a primi rambursarea, trebuie să returnezi toate articolele din lot.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.electronics_verification":"This item will be sent back for verification again to make sure it’s returned in the same condition. Please make sure to factory reset the device before returning it. You only need to pay for it to be returned to the warehouse, and if it’s verified, we’ll return it to the seller.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.offline_verification":"Acest articol va fi trimis înapoi pentru o nouă verificare pentru a ne asigura că este returnat în aceeași stare. Trebuie doar să plătești pentru ca acesta să fie returnat la centrul de verificare, iar dacă este verificat, îl vom returna vânzătorului.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.one_shipping_method_title":"Metodă de expediere","conversation.actions.return_shipping_options.modal.shipping_method_title":"Alege o opțiune pentru expedierea returului","conversation.actions.return_shipping_options.modal.submit_note":"Acoperi taxele de retur pentru această comandă. Rambursarea ta va fi emisă în termen de 2 zile de la primirea articolului de către vânzător, cu excepția cazului în care raportează o problemă în acest timp.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.title":"Returnează comanda","conversation.actions.we_have_met.modal.body":"Astfel confirmi că i-ai dat articolul cumpărătorului.","conversation.actions.we_have_met.modal.button":"Da, ne-am întâlnit","conversation.actions.we_have_met.modal.close":"Nu, înapoi","conversation.actions.we_have_met.modal.title":"Confirmi întâlnirea?","conversation.blocked_user_info.actions.delete_conversation":"Ștergere conversație","conversation.blocked_user_info.actions.unblock":"Deblocare","conversation.blocked_user_info.body":"Nu le mai poți trimite mesaje.","conversation.blocked_user_info.title":"Ai blocat acest membru","conversation.buyer_details.modal.actions.copy":"Copied!","conversation.buyer_details.modal.labels.address":"Address","conversation.buyer_details.modal.labels.email":"Email","conversation.buyer_details.modal.title":"Invoicing information","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.actions.cancel":"No, leave it","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.actions.confirm":"Yes, cancel it","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.body":"The shipping carrier will be set back to initial one chosen by buyer.","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.title":"Cancel request","conversation.cancel_deadline_extension_modal.actions.cancel":"Menținere cerere","conversation.cancel_deadline_extension_modal.actions.confirm":"Anulare cerere","conversation.cancel_deadline_extension_modal.body":"Ești sigur(ă) că dorești să anulezi cererea de prelungire a termenului de expediere?","conversation.cancel_deadline_extension_modal.title":"Anulezi cererea de prelungire?","conversation.composer.a11y.actions.add_more_items":"Creare lot","conversation.composer.a11y.actions.upload":"Încărcare fotografie","conversation.composer.a11y.send_message":"Trimitere mesaj","conversation.composer.errors.upload.file_size":"Imaginile mai mari de 9 MB nu pot fi încărcate","conversation.composer.reply_disabled":"Nu poți răspunde la această conversație.","conversation.composer.reply_placeholder":"Scrie un mesaj aici","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.close":"Înapoi","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.confirm_complete_order":"Acceptă comanda","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.body_complete_order":"Vom elibera plata ta către vânzător și nu vei putea cere rambursarea sau returnarea comenzii.","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.title_complete_order":"Confirmă că accepți comanda","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.actions.close":"Nu, înapoi","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.actions.confirm":"Da, confirm","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.body":"După ce confirmi că totul este OK, plata va fi eliberată către vânzător și nu vei mai putea raporta nicio eventuală problemă.","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.actions.close":"Nu, înapoi","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.actions.confirm":"Da, confirm","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.body":"După ce confirmi că totul este în regulă, rambursarea va fi emisă cumpărătorului și nu vei mai putea raporta nicio problemă.","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.title":"Confirmi că totul este în regulă și eliberezi rambursarea?","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.title":"Confirmi că totul este în regulă și finalizezi comanda?","conversation.confirm_parcel_sent_modal.actions.close":"Nu, înapoi","conversation.confirm_parcel_sent_modal.actions.confirm":"Da, am trimis această comandă","conversation.confirm_parcel_sent_modal.body":"După confirmare, comanda va fi marcată ca trimisă și nu vei mai putea utiliza eticheta de expediere.","conversation.confirm_parcel_sent_modal.title":"Confirmi că ai trimis această comandă?","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.body":"Te-ai răzgândit? Poți anula comanda înainte de expediere. Selectează un motiv mai jos. Comenzile anulate poate atrage feedback negativ.","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.cancel_this_order":"Anulează această comandă","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.confirm":"Confirmare","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.no_go_back":"Înapoi","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.reason.placeholder":"Alege un motiv","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.reason.title":"Care este motivul?","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.user_explanation.title":"Spune-ne mai multe","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.nearest_drop_off_point":"Există un punct de depunere la {distance} de adresa ta.","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.title":"Anulare comandă","conversation.conversation_info.conversation_actions.appeal_delete_note":"Deoarece poți trimite o contestație în conversație, acest mesaj nu poate fi șters. Va rămâne astfel timp de șase luni de la data la care a fost trimis.","conversation.conversation_info.conversation_actions.cancel":"Anulare comandă","conversation.conversation_info.conversation_actions.delete":"Ștergere conversație","conversation.conversation_info.conversation_actions.help":"Ajutor","conversation.conversation_info.conversation_actions.report":"Raportare","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.body":"Nu poți anula această acțiune.","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.buttons.cancel":"Nu, anulează","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.buttons.confirm":"Da, șterge","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.title":"Ștergi conversația?","conversation.conversation_info.details":"Detalii conversație","conversation.conversation_info.edit_order":"Adăugare mai multe articole","conversation.conversation_info.extend_shipping_deadline":"Prelungirea termenului de expediere","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.actions.cancel":"Anulare","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.actions.continue":"Continuare","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.body":"Plătește și comunică întotdeauna prin Vinted pentru a-ți proteja banii și informațiile personale.","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.title":"Părăsești Vinted","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.body":"După ce anulezi rezervarea acestui articol, acesta va redeveni vizibil pentru toți membrii Vinted.","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.buttons.cancel":"Anulare","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.buttons.confirm":"Anulare rezervare","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.title":"Anulezi rezervarea acestui articol?","conversation.conversation_info.reserve_modal.body":"Poți anula rezervarea în orice moment. Va expira automat în 5 zile.","conversation.conversation_info.reserve_modal.buttons.cancel":"Anulare","conversation.conversation_info.reserve_modal.buttons.confirm":"Rezervare","conversation.conversation_info.reserve_modal.title":"Rezervi acest articol?","conversation.conversation_info.transaction_actions.mark_as_sold":"Marchează ca vândut","conversation.conversation_info.transaction_actions.mark_as_swapped":"Marchează ca schimbat","conversation.conversation_info.transaction_actions.reserve":"Rezervare","conversation.conversation_info.transaction_actions.unreserve":"Anulare rezervare","conversation.currency_exchange_rate_note":"Acest preț se poate schimba puțin în funcție de cursul de schimb","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.choose_file":"Alegere fișier","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.item_sent":"Articol expediat","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.mark_as_shipped":"Marchează ca expediat","conversation.custom_shipping_instructions.modal.address_field_label":"Trimite către:","conversation.custom_shipping_instructions.modal.file_size_error":"Imaginile mai mari de {file_size} nu pot fi încărcate. Folosește un fișier imagine mai mic. ","conversation.custom_shipping_instructions.modal.label":"Trimite prin:","conversation.custom_shipping_instructions.modal.return_title":"Instrucțiuni de expediere","conversation.custom_shipping_instructions.modal.shipment_receipt_label":"Atașează chitanța de expediere","conversation.custom_shipping_instructions.modal.title":"Expediere","conversation.custom_shipping_instructions.modal.validation_error":"Atașează o copie a chitanței de expediere","conversation.deadline_extension_not_available.modal.actions.a11y.close":"Close","conversation.deadline_extension_not_available.modal.actions.go_back":"Go back","conversation.deadline_extension_not_available.modal.body":"Shipping deadline extension is not available while carrier change is pending","conversation.deadline_extension_not_available.modal.modal_title":"Cancel order","conversation.deadline_extension_not_available.modal.title":"Information","conversation.delete_message.actions.delete":"Ștergere","conversation.delete_message.actions.like":"Like","conversation.delete_message.actions.report":"Raportare","conversation.delete_message.actions.unlike":"Unlike","conversation.delete_message.message_deleted":"Mesaj șters","conversation.delete_message.modal.actions.cancel":"Nu, înapoi","conversation.delete_message.modal.actions.delete":"Ștergere","conversation.delete_message.modal.body":"Mesajul selectat va fi șters pentru toate persoanele din această conversație.","conversation.delete_message.modal.title":"Ștergi mesajul?","conversation.digital_label.modal.code_title":"Nu se scanează? Folosește acest cod:","conversation.digital_label.modal.delivery_estimate":"Estimare livrare","conversation.digital_label.modal.order":"Comandă","conversation.digital_label.modal.order_count":"{count} articole","conversation.digital_label.modal.recipient":"Destinatar","conversation.digital_label.modal.shipping_carrier":"Transportator","conversation.digital_label.modal.title":"Scanare etichetă digitală","conversation.drop_off_point_modal.autocomplete.placeholder":"Oraș, stradă sau cod poștal","conversation.drop_off_point_modal.navigation.body":"Puncte de depunere","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.button":"Use my current location","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.heading":"Search for address to see nearby pickup-points","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"or","conversation.drop_off_point_modal.search_this_area":"Caută această zonă","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.additional_details.title":"Informații suplimentare","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.empty_state":"No pick-up points found in this area","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.description":"Descriere locație","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Program de lucru","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Închis","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.body":"Zoom in to search for locations","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"Nicio locație găsită în această zonă","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Search for your address to see nearby points","conversation.education.description.bundle_sold":"Cumpărătorul a plătit {price} pentru lot. Pasul următor: trimite-l.","conversation.education.description.item_sold":"Cumpărătorul tău a plătit {price} pentru {item_name}. Acum trebuie doar să-l trimiți!","conversation.education.description.transaction_completed":"Poți efectua o retragere de {price}.","conversation.education.item_photo.done":"Gata","conversation.education.item_photo.sold":"Vândut!","conversation.education.modal.a11y.actions.close":"închidere","conversation.education.modal.actions.go_to_conversation":"Accesează conversația","conversation.education.modal.actions.got_to_wallet":"Mergi la Sold","conversation.education.steps.authenticity_check.completed_description":"Articolul a fost verificat cu succes și trimis cumpărătorului.","conversation.education.steps.authenticity_check.description":"După ce îl primim la centrul de verificare, experții noștri instruiți vor inspecta articolul pentru a verifica dacă este autentic. Acest lucru durează de obicei 1-2 zile.","conversation.education.steps.authenticity_check.title":"Articolul este în curs de verificare","conversation.education.steps.electronics.evs_sold_step.body":"Once we receive the item at the verification hub, the specialised team checks the condition, functionality, and authenticity. This usually takes 1-2 days.","conversation.education.steps.electronics.evs_sold_step.title":"Item is being verified","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_body":"Before sending, make sure you do a factory reset on your device to wipe your personal data and remove any accounts. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_evs_body":"Before sending, make sure to restore your device to its factory settings. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_evs_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_body":"Before sending, make sure you do a factory reset on your device to wipe your personal data and remove any accounts. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_evs_body":"Make sure to log out of all accounts on your device. Check if there’s a ‘factory reset’ option to wipe personal information and remove any accounts. You can also check our information in the Help Centre. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_evs_title":"Factory reset devices with personal data or accounts","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.sold.evs_description":"The buyer has also paid for Electronics Verification and shipping to the verification hub, so you need to send it there first using our shipping options. The payment is pending in your Vinted Balance.","conversation.education.steps.get_paid.completed_description":"Plata de la cumpărător este acum în Soldul tău Vinted","conversation.education.steps.get_paid.description":"Odată ce coletul tău a fost livrat cumpărătorului și acesta nu raportează probleme cu articolul, plata acestuia va fi transferată în Soldul tău Vinted.","conversation.education.steps.get_paid.title":"Obținere plata","conversation.education.steps.send_it.completed_description":"Cumpărătorul a primit coletul.","conversation.education.steps.send_it.completed_description_haov":"Coletul tău a fost trimis la centrul nostru de verificare pentru examinare.","conversation.education.steps.send_it.description":"Ai la dispoziție 5 zile lucrătoare (luni-vineri) pentru a trimite acest articol. Te vom ghida pas cu pas.","conversation.education.steps.send_it.title":"Trimite-l","conversation.education.steps.sold.completed_description":"Felicitări pentru vânzare","conversation.education.steps.sold.description":"{price} de la cumpărător este în așteptare în Soldul tău Vinted. Cumpărătorul a plătit și pentru expediere.","conversation.education.steps.sold.description_haov":"Cumpărătorul a plătit, de asemenea, serviciul de Verificare articol și expedierea către centrul nostru de verificare, deci trebuie să îl trimiți mai întâi acolo utilizând opțiunile noastre de expediere. Plata este în așteptare în Sold Vinted.","conversation.education.steps.sold.title":"Vândut","conversation.email_sharing_modal.actions.edit":"Schimbare mesaj","conversation.email_sharing_modal.actions.send":"Trimite oricum","conversation.email_sharing_modal.body":"Adresa ta de e-mail și numărul de telefon sunt informații personale și nu trebuie transmise altor membri. Dacă faci asta, te pui în pericol.

Reține: noi nu-ți vom cere niciodată detaliile de plată prin e-mail sau alte metode de comunicare.

Află cum să folosești în siguranță Vinted din {learn_more_link}.","conversation.email_sharing_modal.learn_more_link":"Centrul de asistență","conversation.email_sharing_modal.title":"Nu vom dezvălui niciodată informațiile tale personale","conversation.extend_shipping_deadline.modal.actions.request_for_extension":"Solicită prelungire","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.few":"Mesajul este prea lung. Elimină {count} caractere.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.one":"Mesajul este prea lung. Elimină {count} caracter.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.other":"Mesajul este prea lung. Elimină {count} caractere.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.few":"{count} caractere rămase","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.one":"{count} caracter rămas","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.other":"{count} caractere rămase","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.zero":"{count} caractere rămase","conversation.extend_shipping_deadline.modal.info_banner_message":"Termenul limită este prelungit numai în cazul în care cumpărătorul îți acceptă cererea.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.message_placeholder":"Explică de ce dorești să prelungești termenul de expediere","conversation.extend_shipping_deadline.modal.message_title":"Trimite un mesaj cumpărătorului","conversation.extend_shipping_deadline.modal.modal_title":"Prelungirea termenului de expediere","conversation.extend_shipping_deadline.modal.order_count":"lot de {count} articole","conversation.extend_shipping_deadline.modal.ship_before":"expediază înainte de {date}","conversation.extend_shipping_deadline.modal.title":"De cât timp suplimentar ai nevoie?","conversation.fast_shipping_education.modal.a11y.actions.close":"închidere","conversation.fast_shipping_education.modal.actions.got_it":"Am înțeles","conversation.fast_shipping_education.modal.description":"Arată-le potențialilor cumpărători că trimiți comenzile repede câștigând o insignă. Iată cum:\n

Depune o comandă în mai puțin de 24 de ore după vânzarea acesteia (weekendurile și sărbătorile nu sunt incluse)
Așteaptă până la finalizarea comenzii
Asta a fost tot! Vei avea o insignă „Expeditor rapid” vizibilă lângă profil 30 de zile. Află mai multe.

","conversation.fast_shipping_education.modal.header":"Insigna „Expeditor rapid”","conversation.fast_shipping_education.modal.title":"Câștigă o insignă pentru expediere rapidă","conversation.first_time_lister_education.actions.continue":"Continuare","conversation.first_time_lister_education.actions.got_it":"Am înțeles","conversation.first_time_lister_education.actions.next":"Înainte","conversation.first_time_lister_education.single_slide.avoid_links.body":"Deschide doar linkurile trimise de membrii în care ai încredere. Nu îți vom trimite niciodată un link care să te redirecționeze în afara Vinted.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.avoid_links.title":"Fii foarte atent(ă) la linkuri","conversation.first_time_lister_education.single_slide.personal_info.body":"Nu îți vom trimite niciodată un mesaj pentru a-ți cere adresa de e-mail sau numărul de telefon, iar cumpărătorii nu au nevoie de aceste informații pentru a face o achiziție.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.personal_info.title":"Nu împărtăși informații personale","conversation.first_time_lister_education.single_slide.report.body":"Dacă ceva pare a fi o înșelătorie sau dacă cineva se dă drept Vinted, raportează. În cadrul conversației, selectează ⓘ, apoi selectează Raportare.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.report.title":"Raportează mesajele suspecte","conversation.first_time_lister_education.single_slide.title":"Mesaje în siguranță","conversation.first_time_lister_education.slide_1.body":"Protejează-te de înșelătoriile obișnuite prin mesagerie pe Vinted.","conversation.first_time_lister_education.slide_1.title":"Descoperă înșelătoriile din mesaje","conversation.first_time_lister_education.slide_2.body":"Nu îți vom trimite niciodată un mesaj pentru a-ți cere adresa de e-mail sau numărul de telefon, iar cumpărătorii nu au nevoie de aceste informații pentru a face o achiziție.","conversation.first_time_lister_education.slide_2.title":"Nu împărtăși informații personale","conversation.first_time_lister_education.slide_3.body":"Deschide doar linkurile trimise de membrii în care ai încredere. Nu îți vom trimite niciodată un link care să te redirecționeze în afara Vinted.","conversation.first_time_lister_education.slide_3.title":"Fii foarte atent(ă) la linkuri","conversation.first_time_lister_education.slide_4.body":"Dacă ceva pare a fi o înșelătorie sau dacă cineva se dă drept Vinted, raportează. În cadrul conversației, selectează ⓘ, apoi selectează Raportare.","conversation.first_time_lister_education.slide_4.title":"Raportează mesajele suspecte","conversation.get_shipping_label.modal.a11y.nearest_drop_off_point_info":"Find drop off points near your address","conversation.get_shipping_label.modal.actions.cancel":"Anulare","conversation.get_shipping_label.modal.address.title":"Adresă","conversation.get_shipping_label.modal.address_field_note":"Poate fi necesar să-ți partajezi adresa de e-mail cu transportatorul, pentru a finaliza această expediere.","conversation.get_shipping_label.modal.address_field_validation":"Selectează o adresă de expediere","conversation.get_shipping_label.modal.buyers_address_body":"Această adresă este adăugată automat la eticheta de expediere.","conversation.get_shipping_label.modal.buyers_address_label":"Adresă destinatar","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.action.change":"Change","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.address_validation":"Chosen date is invalid for the address","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.label":"Parcel pick-up","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.modal_title":"Drop-off date","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.selected_date":"Set out for pick-up {date} before {time}","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.title":"Choose pick-up date","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.validation":"Please choose pick-up date.","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.action.change":"Modificare","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.label":"Colectare colet","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.title":"Alege o dată de colectare","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.validation":"Selectează o dată","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.actions.change":"Modificare","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.label":"Data de depunere","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.label_optional":"Data de depunere (opțional)","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.select":"Selectează o dată pentru depunere","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.validation":"Trebuie să selectezi o dată pentru depunere","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_date_validation":"Chosen date unavailable at this address.","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_point_distance_note":"{distance} de adresa ta","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_points_title":"Vezi puncte de depunere","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.nearest_drop_off_point_note":"{distance} până la cel mai apropiat punct de depunere","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.nearest_drop_off_point_title":"Vezi cel mai apropiat punt de depunere","conversation.get_shipping_label.modal.generate_label_note":"Poate fi necesar să-ți partajezi adresa de e-mail cu transportatorul, pentru a finaliza această expediere.","conversation.get_shipping_label.modal.sellers_address_label":"Adresa ta","conversation.get_shipping_label.modal.sellers_empty_address_title":"Adăugare adresă","conversation.get_shipping_label.modal.send_with":"Trimitere cu {carrier_name}","conversation.get_shipping_label.modal.send_with_body":"Selectat și plătit de cumpărător","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.body":"Curierul va prelua coletul","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.label":"Metodă de expediere","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.title":"Colectare de la adresa ta","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.a11y.actions.back":"Back","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.a11y.actions.close":"Close","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.actions.continue":"Continuare","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.body":"Cum vei trimite acest colet?","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.carrier_body":"Selectat și plătit de cumpărător","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.error":"A apărut o problemă cu această metodă de expediere. Încearcă din nou sau alege altă opțiune.","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.title":"Obține eticheta de expediere","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.action.continue":"Continuare","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.body":"Cum vei trimite acest colet?","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.carrier_body":"Selectat și plătit de cumpărător","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.title":"Obține eticheta de expediere","conversation.get_shipping_label.select_packaging_type.modal.body":"Cum vei ambala coletul?","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.change":"Modificare","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.empty_state":"Selectează dimensiunea coletului","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.note":"Dimensiune colet","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.validation":"Te rugăm selectează dimensiunea coletului","conversation.harassment_notice.hard.button":"Înțeleg","conversation.harassment_notice.hard.step_1.body":"Este posibil să tastezi ceva ce nu se încadrează în standardele comunității noastre. ","conversation.harassment_notice.hard.step_1.title":"Este adecvat?","conversation.harassment_notice.hard.step_2.body":"Reține, nu există loc pentru discriminare sau limbaj care instigă la ură pe Vinted.","conversation.harassment_notice.hard.step_2.title":"Limbajul abuziv nu este tolerat","conversation.harassment_notice.hard.step_3.body":"Poți să fii blocat(ă) dacă ne încalci regulile.","conversation.harassment_notice.hard.step_3.title":"Pot fi luate măsuri","conversation.harassment_notice.hard.title":"Sigur asta ai intenționat să spui?","conversation.harassment_notice.soft.button":"Am înțeles","conversation.harassment_notice.soft.step_1.body":"Tratează-i pe ceilalți membri așa cum ai vrea să te trateze și ei pe tine. Înțelege alte puncte de vedere.","conversation.harassment_notice.soft.step_1.title":"Acordă prioritate politeții","conversation.harassment_notice.soft.step_2.body":"Poartă conversații sigure și lipsite de discriminare.","conversation.harassment_notice.soft.step_2.title":"Interacționează, nu abuza","conversation.harassment_notice.soft.step_3.body":"Dacă un membru nu respectă regulile comunității, acesta poate fi raportat.","conversation.harassment_notice.soft.step_3.title":"Dă dovadă de proactivitate","conversation.harassment_notice.soft.title":"Creează conversații mai plăcute","conversation.hero_message.actions.buy":"Cumpără acum","conversation.hero_message.actions.offer":"Fă o ofertă","conversation.hero_message.actions.request_offer":"Fă o ofertă","conversation.hero_message.item.shipping_price":"(+ tarife poștale pentru {shippingPrice})","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.actions.submit":"Fă o ofertă","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.actions.submit_with_price":"Ofertă {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.bundle_price":"Preț lot: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.caption":"Astăzi mai poți face {remaining_offers} oferte. Această limită le permite membrilor să gestioneze și să examineze mai ușor ofertele.","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.item_price":"Preț articol: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.few":"{count} articole","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.one":"{count} articol","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.other":"{count} articole","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.pattern":"Preț nevalid","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.required":"Introdu un preț","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_high":"Valoarea este prea mare. Valoarea maximă nu poate fi mai mare de {value}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_low":"Valoarea este prea mică. Valoarea minimă nu poate fi mai mică de {value}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_low_with_percentage":"Oferta ta trebuie să fie de cel puțin {amount} ({percentage} reducere)","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.placeholder":"00,00","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.current_price":"Preț articol: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.custom_price_option.action":"Stabilește un preț","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.custom_price_option.title":"Personalizat","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.title":"Oferta ta","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.subtitle":"Oferă prețul","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.threshold_banner_title.buyer":"Dacă prețul pe care îl negociezi este mai mic decât {amount}, vei plăti o taxă de protecție a cumpărătorului mai mare. Află mai multe taxele de protecția cumpărătorului","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.threshold_banner_title.seller":"Dacă prețul pe care îl negociezi este mai mic decât {amount}, cumpărătorul plătește o taxă de protecție a cumpărătorului mai mare. Află mai multe despre taxele de protecție a cumpărătorului","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.title":"Fă o ofertă","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.total_combined_price":"{price} incl. Onorariu de protecție pentru cumpărător","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.total_combined_price_pro":"{price} incl. Onorariu Pro de protecție pentru cumpărător","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.actions.got_it":"Am înțeles","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.body":"Poți face {offersLimit} oferte pe zi, ai atins limita zilnică.","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.title":"Limită pentru oferte depășită","conversation.hero_message.transaction_actions.mark_as_sold":"Marchează ca vândut","conversation.hero_message.transaction_actions.reserve":"Rezervare","conversation.hero_message.transaction_actions.unreserve":"Anulare rezervare","conversation.insufficient_balance_modal.actions.close":"Ok, închide","conversation.insufficient_balance_modal.actions.contact":"Contactează-ne","conversation.insufficient_balance_modal.body":"Ne pare rău, dar nu există suficienți bani în Soldul tău Vinted pentru a acoperi rambursarea cumpărătorului a rezolva această problemă. Contactează-ne pentru asistență. ","conversation.insufficient_balance_modal.title":"Contactează-ne pentru a rezolva această problemă","conversation.intro_message.a11y.last_seen":"Ultima conectare a membrului {logon_date}","conversation.intro_message.a11y.message_from_user":"Mesaj de la {username}","conversation.intro_message.a11y.rating":"Membrul a obținut evaluarea {rating} din {max_rating}.","conversation.intro_message.a11y.user_location":"Locație membri {location}","conversation.intro_message.a11y.user_profile_picture":"{username} - fotografia de profil","conversation.intro_message.conversation_greeting":"Salut, eu sunt {username}","conversation.intro_message.distance":"Distanță: {distance}","conversation.intro_message.last_seen":"Ultima conectare","conversation.intro_message.reviews_count.few":"{count} evaluări","conversation.intro_message.reviews_count.one":"{count} evaluare","conversation.intro_message.reviews_count.other":"{count} evaluări","conversation.message.a11y.deleted_message_from_me":"Mesaj șters de la mine","conversation.message.a11y.deleted_message_from_member":"Mesaj șters de la {member}","conversation.message.a11y.heart_badge":"Heart badge","conversation.message.a11y.message_from_me":"Mesaj de la mine: {content}","conversation.message.a11y.message_from_member":"Mesaj de la {member}: {content}","conversation.message.a11y.photo_message_from_me":"Mesaj foto de la mine","conversation.message.a11y.photo_message_from_member":"Mesaj foto de la {member}","conversation.message.a11y.user_profile_picture":"{username} - fotografia de profil","conversation.message.is_read":"Văzut","conversation.moderated_items.affected_listing":"Anunț afectat","conversation.moderated_items.affected_listings":"Anunțuri afectate","conversation.moderated_items.deleted":"Anunț șters","conversation.moderated_items.expired":"Anunțul nu mai este disponibil","conversation.moderated_items.expired_description":"Din motive de confidențialitate, anunțurile șterse sunt eliminate definitiv din înregistrările noastre după 6 luni.","conversation.moderated_items.header.deleted":"Șters(e): {item}","conversation.moderated_items.header.hidden":"Ascuns(e): {item}","conversation.moderated_items.header.modified":"Modificat(e): {item}","conversation.moderated_items.hidden":"Anunțul nu este vizibil","conversation.moderated_items.item_count.few":"{count} articole","conversation.moderated_items.item_count.one":"{count} articol","conversation.moderated_items.item_count.other":"{count} articole","conversation.moderated_items.item_deleted.few":"{count} articole șterse","conversation.moderated_items.item_deleted.one":"Șters(e): {item}","conversation.moderated_items.item_deleted.other":"{count} articole șterse","conversation.moderated_items.item_hidden.few":"{count} articole ascunse","conversation.moderated_items.item_hidden.one":"Ascuns(e): {item}","conversation.moderated_items.item_hidden.other":"{count} articole ascunse","conversation.moderated_items.listing_deleted":"Anunț șters","conversation.moderated_items.listing_hidden":"Anunț ascuns","conversation.moderated_items.listing_modified":"Anunț modificat","conversation.new_message.header":"MESAJ NOU","conversation.new_message.placeholder":"Vinted name","conversation.new_message.title":"To:","conversation.offer_message.buy":"Cumpără acum","conversation.offer_request.accept":"Acceptă","conversation.offer_request.decline":"Refuză","conversation.page_title":"Mesaje primite","conversation.pick_up_date.modal.action.confirm":"Confirmare","conversation.pick_up_date.modal.drop_off_date.title":"Choose pick-up date","conversation.pick_up_date.modal.drop_off_title":"Pick-up date","conversation.pick_up_date.modal.empty_state":"No dates are available at this address","conversation.pick_up_date.modal.info_banner_body":"Set the parcel at your door or in your mailbox before {time} on the selected date.","conversation.pick_up_date.modal.info_banner_title":"Contactless pick-up","conversation.pick_up_date.modal.note":"Coletul trebuie colectat în termen de 5 zile lucrătoare după plasarea comenzii. Dacă nu selectezi o dată de colectare adecvată, comanda va fi anulată automat.","conversation.pick_up_date.modal.pick_up_date.title":"Când poate curierul să ridice coletul?","conversation.pick_up_date.modal.pick_up_time.title":"Alegere oră de ridicare","conversation.pick_up_date.modal.title":"Dată de ridicare","conversation.report_suggestion.text":"Ai observat un comportament inadecvat? Raportare","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.a11y.close":"Close","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.confirm":"Request","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.go_back":"Go back","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.body":"Buyer will have to accept before {date} otherwise order will be canceled. You can always cancel request yourself and send it with initial shipping carrier.","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.modal_title":"Get shipping label","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.title":"Request shipping carrier change?","conversation.select_parcel_size_modal.a11y.back":"Înapoi","conversation.select_parcel_size_modal.a11y.close":"Închide","conversation.select_parcel_size_modal.actions.done":"Efectuat","conversation.select_parcel_size_modal.note":"Este posibil să fim nevoiți să comunicăm adresa ta de e-mail transportatorului pentru a finaliza livrarea.","conversation.select_parcel_size_modal.suggestion_badge":"Recomandat","conversation.select_parcel_size_modal.title":"Dimensiune colet","conversation.seller_discovery_note.details.a11y.actions.close":"închidere","conversation.seller_discovery_note.details.actions.ok":"Am înțeles","conversation.seller_discovery_note.details.title":"Garderoba în centrul atenției","conversation.shipping_date.modal.a11y.actions.back":"Înapoi","conversation.shipping_date.modal.a11y.actions.close":"închidere","conversation.shipping_date.modal.actions.confirm":"Confirmare","conversation.shipping_date.modal.description":"Unde vei depune acest colet?","conversation.shipping_date.modal.header":"Data de depunere","conversation.shipping_date.modal.note":"Nu uita să verifici programul de lucru al punctului de depunere dinainte.

Dacă planurile tale se schimbă, informează cumpărătorul.

Ai la dispoziție 5 zile lucrătoare pentru a trimite coletul după vânzarea articolului, în caz contrar, comanda va fi anulată automat.","conversation.shipping_instructions.modal.actions.item_sent":"Articol expediat","conversation.shipping_instructions.modal.address_field_label":"Trimite către","conversation.shipping_instructions.modal.label":"Trimite prin","conversation.shipping_instructions.modal.tip.action.got_it":"Am înțeles","conversation.shipping_instructions.modal.tip.body":"Vei găsi numărul de referință tipărit pe chitanța de la oficiul poștal: se află între costul total și rândurile cu adresa de destinație. Se poate numi cod de bare sau referință.","conversation.shipping_instructions.modal.title":"Instrucțiuni de expediere","conversation.shipping_instructions.modal.tracking_code_label":"Cod de urmărire","conversation.shipping_instructions.modal.validation_error":"Introdu un număr de referință valid. Îl vei găsi pe chitanța de la oficiul poștal.","conversation.size_dimentions_modal.a11y.back":"Înapoi","conversation.size_dimentions_modal.title":"Dimensiuni","conversation.suggested_messages.note":"Comunicarea directă cu membrii accelerează vânzările.
Alege un mesaj de mai jos sau introdu propriul mesaj.","conversation.suspicious_photo.desktops":"Această imagine poate conține conținut sensibil. Dă clic pentru afișare.","conversation.suspicious_photo.portables":"Această imagine poate conține conținut sensibil. Atinge pentru a afișare.","conversation.tracking_details.confirm":"Marchează ca primit","conversation.tracking_details.label":"Detalii de urmărire","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.body":"Această acțiune anulează comanda și efectuează rambursarea către cumpărător. Nu poți anula această acțiune.","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.close":"Nu, înapoi","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.confirm":"Da, l-am primit","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.title":"Ai primit coletul?","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.body":"După ce confirmi că ai primit această comandă, vei avea la dispoziție 2 zile (14 zile dacă ai cumpărat de la un Comerciant Pro) să verifici dacă articolul corespunde descrierii și să raportezi eventualele probleme.","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.close":"Nu, înapoi","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.confirm":"Da, am primit-o","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.body":"După ce confirmi că ai primit această comandă, vei avea la dispoziție 2 zile pentru a verifica dacă articolul este în aceeași stare ca atunci când l-ai trimis sau să raportezi o problemă.","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.close":"Nu, înapoi","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.confirm":"Da, am primit-o","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.title":"Ai primit coletul?","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.title":"Ai primit comanda?","conversation.tracking_details.no_details":"Încă nu am primit informațiile de urmărire.","conversation.tracking_details.package_arrived":"Articolul a fost livrat deja?","conversation.tracking_details.provider_details":"Pentru informații mai detaliate, vizitează pagina de urmărire a transportatorului","conversation.tracking_details.title":"Urmărire colet","conversation.tracking_details.tracking_number":"Cod de urmărire:","conversation.tracking_journey_details.actions.confirm":"Marchează ca primit","conversation.tracking_journey_details.actions.copy_tracking_number":"Cod de urmărire copiat","conversation.tracking_journey_details.label":"Detalii de urmărire","conversation.tracking_journey_details.no_details":"La pregătirea expedierii, revino mai târziu pentru mai multe informații.","conversation.tracking_journey_details.package_arrived":"A ajuns deja pachetul?","conversation.tracking_journey_details.provider_details":"Pentru informații detaliate, vizitează pagina de urmărire a {carrier_name}","conversation.tracking_journey_details.title":"Urmărire colet","conversation.tracking_journey_details.tracking_number":"Cod de urmărire","conversation.translation.original":"Tradu această conversație","conversation.translation.translated":"Afișare conversație netradusă","conversation.translation.translated_by":"Tradus de Google","conversation.translation.translating":"Se traduce...","conversation.view_delivery_instructions.modal.actions.got_it":"Am înțeles","conversation.view_delivery_instructions.modal.body":"Selectat și plătit de cumpărător","conversation.view_delivery_instructions.modal.instructions_field_label":"Instrucțiuni","conversation.view_delivery_instructions.modal.label":"Trimite prin:","conversation.view_delivery_instructions.modal.title":"Instrucțiuni de expediere","conversations.list.braze.message_title":"Vinted","conversations.list.deleted_opposite_user.login":"Membru șters","conversations.list.empty_state.body":"Când cineva îți trimite un mesaj, acesta va apărea aici","conversations.list.empty_state.no_entries":"(niciun mesaj)","conversations.list.empty_state.title":"Niciun mesaj încă","conversations.list.new_message":"Mesaj nou","conversations.list.offer.buyer_description":"Ți-a oferit {offer_price}","conversations.list.offer.buyer_description_with_original_price":"Ți-a oferit {offer_price} {original_price}","conversations.list.offer.pending_badge":"Ofertă","conversations.list.offer.pending_label":"Ofertă","conversations.list.title":"Mesaje primite","conversations.loading_failed_empty_state.actions.retry":"Încearcă din nou","conversations.loading_failed_empty_state.body":"Ne pare rău, momentan, avem câteva probleme tehnice.","conversations.loading_failed_empty_state.title":"Încărcarea paginii a eșuat","conversations.page_title":"Mesaje primite","cookie_policy.personalized_ads_toggle.label":"Accept utilizarea trackerelor pentru a colecta informații despre navigare pentru reclame personalizate, cum se descrie mai jos.","cookie_policy.submit":"Confirmare","credit_card_add.actions.cancel":"Anulare","credit_card_add.actions.submit":"Salvare card","credit_card_add.card_number.errors.format":"Verifică formatul numărului cardului","credit_card_add.card_number.errors.luhn":"Introdu un număr de card valid","credit_card_add.card_number.placeholder":"de ex.: 1234 1234 1234 1234","credit_card_add.card_number.title":"Număr card","credit_card_add.cobranded_card.note":"Your card has two processors, and you can choose which one processes your payments. Why you can choose.","credit_card_add.cvc.errors.max_length":"Acest cod este prea lung","credit_card_add.cvc.errors.min_length":"Acest cod este prea scurt","credit_card_add.cvc.info_text":"Codul de securitate (CVV/CVC) este un număr cu 3 sau 4 cifre și de obicei se află pe spatele cardului.","credit_card_add.cvc.info_text_optional":"În cazul în care cardul nu are cod de securitate, lasă-l necompletat","credit_card_add.cvc.placeholder":"de ex.: 123","credit_card_add.cvc.title":"Cod de securitate","credit_card_add.errors.generic":"Verifică detaliile cardului","credit_card_add.expiration_date.errors.expired":"Card expirat","credit_card_add.expiration_date.errors.invalid":"Introdu data de expirare corectă pentru card","credit_card_add.expiration_date.placeholder":"LL/AA","credit_card_add.expiration_date.title":"Data de expirare","credit_card_add.header.subtitle":"Cardul este criptat în mod securizat","credit_card_add.header.title":"Detalii card","credit_card_add.modal.title":"Detalii card","credit_card_add.name.errors.format":"Introdu numele complet al titularului contului","credit_card_add.name.placeholder":"Introdu numele complet","credit_card_add.name.title":"Nume titular","credit_card_add.postal_code.errors.invalid":"Introdu un cod poștal valid","credit_card_add.postal_code.placeholder":"de ex.: 12345","credit_card_add.postal_code.title":"Cod poștal","credit_card_add.single_use.consent":"Acceptă salvarea detaliilor acestui card pentru check-out mai rapid. Poți elimina cardul oricând din Setări, din secțiunea Plăți.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.description":"Poți elimina cardul oricând din Setări, din secțiunea Plăți.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.description_bullet_points":"• Fă achiziții mai rapid în viitor
\n• Detaliile cardului sunt criptate în mod securizat
\n• Poți elimina detaliile cardului oricând din Setări, secțiunea Plăți.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.title":"Salvează detaliile cardului pentru plăți viitoare.","credit_card_add.threeds2.actions.cancel":"Anulare","credit_card_add.threeds2.errors.redirect_return_error":"Verificarea cardului 3DS a eșuat.","credit_card_add.threeds2.errors.resources_failed_loading":"Verificarea cardului 3DS 2.0 a eșuat. Încearcă să reîmprospătezi pagina.","credit_card_save_confirmation_modal.actions.cancel":"Nu, mulțumesc","credit_card_save_confirmation_modal.actions.confirm":"Salvează acest card","credit_card_save_confirmation_modal.description":"Salvează acest card pentru a face achiziții mai rapid în viitor. Aceste detalii sunt criptate în mod securizat și poți elimina cardul oricând din Setări, din secțiunea Plăți.","credit_card_save_confirmation_modal.title":"Salvezi acest card pentru data viitoare?","cs_feedback_form.happy_with_support.negative":"Slab, m-a dezamăgit.","cs_feedback_form.happy_with_support.positive":"Felicitări!","cs_feedback_form.open_question.placeholder":"Exprimă-ți părerea\n","cs_feedback_form.open_question.title":"Cum m-aș putea îmbunătăți? (Opțional)\n","cs_feedback_form.questions.effort_score":"Cât a fost de ușor să primești asistența de care aveai nevoie? ","cs_feedback_form.questions.happy_with_support":"Cum ai evalua experiența cu asistența oferită de mine?","cs_feedback_form.score_explanation.easy_difficult":"Nici dificilă, nici ușoară","cs_feedback_form.score_explanation.somewhat_difficult":"Oarecum dificilă","cs_feedback_form.score_explanation.somewhat_easy":"Oarecum ușoară","cs_feedback_form.score_explanation.very_difficult":"Foarte dificilă","cs_feedback_form.score_explanation.very_easy":"Foarte ușoară","cs_feedback_form.title":"Cum ne descurcăm?","cs_feedback_form.validation":"Selectează răspunsul","currency_conversion.actions.ok":"Ok, închide","currency_conversion.buyer_protection_fee":"Onorariu de protecție pentru cumpărător","currency_conversion.buyer_protection_fee_description":"This fee is charged in your currency, so no conversion is needed.","currency_conversion.fx_markup_rate":"Include taxa de {fee} de la Adyen N.V., furnizorul de servicii de plată și schimb valutar.","currency_conversion.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","currency_conversion.fx_rate.title":"Curs de schimb","currency_conversion.price":"Comandă","currency_conversion.price_description":"Articolul este de la un vânzător din altă țară (cost înainte de schimbul valutar: {cost})","currency_conversion.shipping":"Tarife poștale","currency_conversion.shipping_description.converted":"Expediere din altă țară (cost înainte de schimbul valutar: {cost})","currency_conversion.shipping_description.covered_by_seller":"Acoperit de vânzător","currency_conversion.shipping_description.covered_by_vinted":"Gratuit","currency_conversion.title":"Conversie monedă","dac7.accordion.accordion1.heading":"Te vom ghida pas cu pas","dac7.accordion.accordion1.item1.heading":"Trebuie să trimiți un raport DAC7 anul acesta?","dac7.accordion.accordion1.item1.text":"

Vânzătorii trebuie să depună un raport în acest an dacă au:

\r\n

finalizat cel puțin 30 de vânzări
sau au câștigat echivalentul a mai mult de 2.000 EUR din vânzări de articole

\r\n
\r\n

Te vom contacta direct dacă trebuie să depui un raport. Dacă nu te-am contactat, nu trebuie să faci nimic.

","dac7.accordion.accordion1.item2.heading":"Cum îți poți urmări vânzările Vinted?","dac7.accordion.accordion1.item2.text":"

Verifică istoricul plăților în soldul Vinted (sau Profil> „Comenzile mele” din aplicație) pentru istoricul vânzărilor și câștigurilor anterioare.

Reține că o comandă de lot contează ca o singură vânzare.

","dac7.accordion.accordion1.item3.heading":"Când este termenul limită pentru raportul tău?","dac7.accordion.accordion1.item3.text":"

Odată ce atingi una dintre limitele de vânzare DAC7, ai la dispoziție fie până la sfârșitul anului, fie 60 de zile pentru a depune raportul, perioada mai lungă. Indiferent de termenul limită, vom continua să-ți reamintim, astfel încât să nu-l ratezi.

","dac7.accordion.accordion1.item4.heading":"Ce se întâmplă dacă ratezi termenul limită?","dac7.accordion.accordion1.item4.text":"

Nu vei putea retrage bani din soldul Vinted în contul tău bancar sau să-i folosești pentru a face achiziții. Vei putea în continuare să faci achiziții cu alte metode de plată. După un anumit moment, ni se cere să-ți restricționăm capacitatea de a vinde articole și pe Vinted.

\r\n
\r\n

Îți poți debloca contul în orice moment, trimițând raportul.

","dac7.accordion.accordion2.heading":"Vom pregăti raportul în locul tău","dac7.accordion.accordion2.item1.heading":"Ce informații trebuie să trimiți?","dac7.accordion.accordion2.item1.text":"

Va trebui doar să adaugi numărul tău de identificare fiscală (CUI/CNP) și să verifici următoarele informații pentru a fi corecte:

\r\n

țara în care ai reședința fiscală (pre-completată cu țara în care utilizați Vinted)
numele tău complet
data nașterii
adresa de facturare

","dac7.accordion.accordion2.item2.heading":"Unde găsești codul tău CUI/CNP?","dac7.accordion.accordion2.item2.text":"

Există diferite modalități de a găsi numărul tău de identificare fiscală (CUI/CNP), în funcție de țara care l-a emis. Pentru instrucțiuni specifice în țării tale, consultă Centrul nostru de asistență.

","dac7.accordion.accordion2.item3.heading":"Ce altceva se raportează?","dac7.accordion.accordion2.item3.text":"

În plus față de informațiile pe care le verifici și le trimiți, suntem obligați să raportăm autorităților fiscale următoarele:

numărul de vânzări finalizate în acest an
câștigurile totale din acest an
detaliile bancare utilizate pentru retragerea câștigurilor

","dac7.accordion.accordion3.heading":"Vom explica cum sunt impozitate vânzările second-hand","dac7.accordion.accordion3.item1.heading":"Va trebui să plătești taxe?","dac7.accordion.accordion3.item1.text":"

Vânzările second-hand sunt impozitate diferit în funcție de țara în care tu plătești impozitul pe venitul personal. Este puțin probabil pentru majoritatea membrilor să datoreze taxe pentru vânzările lor pe Vinted, iar depunerea raportului DAC7 nu îți modifică în niciun fel obligațiile fiscale.

\r\n

Verifică legislația fiscală din țara ta din UE

","dac7.accordion.accordion3.item2.heading":"Cum îți poți calcula venitul de pe Vinted?","dac7.accordion.accordion3.item2.text":"

Deocamdată, verifică-ți istoricul plăților în soldul Vinted (sau Profil> „Comenzile mele” din aplicație). La începutul anului viitor, noi îți vom trimite un rezumat al vânzărilor și câștigurilor pe Vinted pentru întregul an.

","dac7.closing.action":"Finalizează raportul","dac7.closing.description":"Am pre-completat rapoartele DAC7 pentru vânzătorii noștri afectați. Dacă ești unul dintre ei, trebuie doar să verifici raportul pentru a fi corect și să adaugi CUI/CNP înainte de a-l trimite.","dac7.closing.title":"Încă un lucru...","dac7.introduction.action":"Finalizează raportul","dac7.introduction.description":"DAC7 este o directivă UE care se aplică piețelor online precum Vinted. Citește mai departe pentru a afla ce înseamnă pentru tine și finalizează raportul dacă ești unul dintre vânzătorii afectați.","dac7.introduction.title":"Ghidul tău pentru DAC7 🇪🇺","dac7.links.directive":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021L0514","dac7.links.link1.heading":"Despre DAC7","dac7.links.link1.item1":"Citește directiva","dac7.links.link1.item2":"Raportare DAC7","dac7.links.link2.heading":"Despre impozite","dac7.links.link2.item1":"Verifică legislația fiscală din țara ta din UE","dac7.links.link2.item2":"Raportarea impozitului pe venit în țările UE","dac7.links.link3.heading":"Despre vânzările tale","dac7.links.link3.item1":"Istoricul tău de plăți","dac7.links.title":"Mai multe informații utile","dac7.meta.description":"DAC7 Landing Page","dac7.meta.title":"DAC7","dac7.slider.card1.description":"Piețele online care operează în UE sunt obligate prin lege să colecteze și să raporteze anumite informații despre vânzători. Vinted trebuie să raporteze informațiile despre vânzătorii noștri afectați autorității fiscale lituaniene, care le va transmite autorității locale a fiecărui vânzător.","dac7.slider.card1.title":"DAC7 este o directivă UE","dac7.slider.card2.description":"Depunerea unui raport DAC7 nu îți va modifica în niciun fel obligațiile fiscale și este puțin probabil ca majoritatea vânzătorilor să datoreze taxe pentru vânzările lor pe Vinted.","dac7.s

Română

(Romanian)

Articolele membrului (33)